Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 二、省略冠词 英语里有冠词，而汉语里则没有。因此，翻译时往 往可以省略，尤其是当冠词固定地用在某些名词前或 省略代词和冠词 英译汉省略译法 用来表示类别时。例如： 1)The sky was blue and the sun was shining. 天空是蓝色的，太阳正照耀着。 2)The war escalated,on the ground,in the air, and at sea. 战争在地面、空中以及海上（全面）升级。 To be continued二、省略冠词 英语里有冠词, 而汉语里则没有。因此，翻译时往 往可以省略，尤其是当冠词固定地用在某些名词前或 用来表示类别时。例如： 1) The sky was blue and the sun was shining. 天空是蓝色的，太阳正照耀着。 2) The war escalated, on the ground, in the air, and at sea. 战争在地面、空中以及海上（全面）升级。 To be continued 英 译 汉 省 略 译 法 （ 1 ） 省 略 代 词 和 冠 词 Part Four: Writing and Translation>>Translation