buying and selling goods and services to directly generate revenue, but also those transactions that support revenue generation, such as generating demand for those goods and services, offering sales support and customer service, or facilitating communications between business partners Electronic commerce builds on the advantages and structures of traditional commerce Electronic commerce enables new forms of business, as well as new way s of doing business Amazon. com, for example, is a bookseller based in Seattle, Washington. The company has no physical stores, sells all their books via the Internet, and coordinates deliveries directly with the publishers so they do not have to maintain any inventory. Companies such as Kantara and software. net take this a step further. Because all of their products(commercial software packages are electronic, and can be stored on the same computers that they use for processing orders and serving the Web, their inventory is totally digital. As another example, AMP Inc. is offering its clients the opportunity to purchase electronic connectors and related components directly from its Web-based catalog, bypassing the need for EDI-based purchase orders and confirmations 参考译文 电子商务 段时间以来,大型企业已经利用电子商务进行B-to-B的事务处理了。20世纪60年代 在专用网络上就开始了电子数据交换(EDI),与此同时,银行在专用网络上使用电子资金 转账(EFT)。然而,近来随着人们对互联网的认识提高以及 Internet的普及,电子商务已 经影响了个人用户和各种规模的商业活动。 互联网正改变着公司经营业务的方式。随着这种影响的扩大和更多的公司使用互联网, 在 Internet上进行B-to-B商务活动的可能性将明显提高,并越来越成为日常商务工作的一部 电子商务被定义为是通过因特网进行商品的买卖和服务的,其实它内容还远不止这些 从一开始电子商务就包括了对计算机网络上购物事务和资金转账的处理。到今天其实已发展 为可以进行诸如电子信息之类的新商品买卖了。同时,对公司来讲,充分利用电子商务的种 种先进功能比仅仅在网络上采用现在的商业方式去完成上述同样的事务处理能获得更大的 商机 那么,什么是电子商务呢? 电子商务是一个系统,它不仅包括可以直接产生收益的那些商品买卖和服务,而且也包 括那些支持产生收益的事务处理,比如为那些商品和服务所产生的需求、提供销售支持和客 户服务或提供商业伙伴之间的通信等。电子商务增加了由计算机网络提供的种种灵活性而成 电子商务产生了一些新的商业模式和运营方式。例如,亚马逊( Amazon con)是一家 位于华盛顿州西雅图的图书经销商。这家公司没有实际的书店,而是通过因特网售书,与出 版商合作直接发送图书,因而,该公司不必拥有任何库存。而像 Kantara和 software. net这 样的公司在此方面更进了一步。 因为他们的所有产品(商务软件包)都是电子化的,都能存储在相同的计算机中(这些 计算机用于处理订单,并作为web服务器使用)因而其库存完全数字化。作为另外一个例 子,AMP公司正向其客户提供这样的机会:客户可以直接从它的Web服务器目录上选购电 子接插件和相关配件,无需基于电子数据交换EDI的定购和确认buying and selling goods and services to directly generate revenue, but also those transactions that support revenue generation, such as generating demand for those goods and services, offering sales support and customer service, or facilitating communications between business partners. Electronic commerce builds on the advantages and structures of traditional commerce. Electronic commerce enables new forms of business, as well as new ways of doing business. Amazon.com, for example, is a bookseller based in Seattle, Washington. The company has no physical stores, sells all their books via the Internet, and coordinates deliveries directly with the publishers so they do not have to maintain any inventory. Companies such as Kantara and software.net take this a step further. Because all of their products (commercial software packages) are electronic, and can be stored on the same computers that they use for processing orders and serving the Web, their inventory is totally digital. As another example, AMP Inc. is offering its clients the opportunity to purchase electronic connectors and related components directly from its Web-based catalog, bypassing the need for EDI-based purchase orders and confirmations. 参考译文 电子商务 一段时间以来，大型企业已经利用电子商务进行 B-to-B 的事务处理了。20 世纪 60 年代， 在专用网络上就开始了电子数据交换（EDI），与此同时，银行在专用网络上使用电子资金 转账（EFT）。然而，近来随着人们对互联网的认识提高以及 Internet 的普及，电子商务已 经影响了个人用户和各种规模的商业活动。 互联网正改变着公司经营业务的方式。随着这种影响的扩大和更多的公司使用互联网， 在 Internet 上进行 B-to-B 商务活动的可能性将明显提高，并越来越成为日常商务工作的一部 分。 电子商务被定义为是通过因特网进行商品的买卖和服务的，其实它内容还远不止这些。 从一开始电子商务就包括了对计算机网络上购物事务和资金转账的处理。到今天其实已发展 为可以进行诸如电子信息之类的新商品买卖了。同时，对公司来讲，充分利用电子商务的种 种先进功能比仅仅在网络上采用现在的商业方式去完成上述同样的事务处理能获得更大的 商机。 那么，什么是电子商务呢？ 电子商务是一个系统，它不仅包括可以直接产生收益的那些商品买卖和服务，而且也包 括那些支持产生收益的事务处理，比如为那些商品和服务所产生的需求、提供销售支持和客 户服务或提供商业伙伴之间的通信等。电子商务增加了由计算机网络提供的种种灵活性而成 的。 电子商务产生了一些新的商业模式和运营方式。例如，亚马逊（Amazon.com）是一家 位于华盛顿州西雅图的图书经销商。这家公司没有实际的书店，而是通过因特网售书，与出 版商合作直接发送图书，因而，该公司不必拥有任何库存。而像 Kantara 和 software.net 这 样的公司在此方面更进了一步。 因为他们的所有产品（商务软件包）都是电子化的，都能存储在相同的计算机中（这些 计算机用于处理订单，并作为 Web 服务器使用）因而其库存完全数字化。作为另外一个例 子，AMP 公司正向其客户提供这样的机会：客户可以直接从它的 Web 服务器目录上选购电 子接插件和相关配件，无需基于电子数据交换 EDI 的定购和确认