Part Four:Writing and Translation>>Translation Return Knowing About Translation 汉泽英收句懒泽(1) 汉译英长句翻译的步骤 汉语长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层 意思的句子。众所周知，汉语重意合，句子结构较为松 散，关联词语用得较少。长句一般由若干个短句组成， 在译成英文时，需要对汉语各分句之间内在的逻辑关系 进行分析，以明确整个句子的含义、分清短句之间的关 系和层次，确定主次，然后根据英文的结构要求和行文 习惯翻译成通顺、连贯、达意的句子。Knowing About Translation Part Four: Writing and Translation >> Translation 汉译英长句翻译(1) 汉语长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层 意思的句子。众所周知，汉语重意合，句子结构较为松 散，关联词语用得较少。长句一般由若干个短句组成， 在译成英文时，需要对汉语各分句之间内在的逻辑关系 进行分析，以明确整个句子的含义、分清短句之间的关 系和层次，确定主次，然后根据英文的结构要求和行文 习惯翻译成通顺、连贯、达意的句子。 ——汉译英长句翻译的步骤