Translation Writing 2、后置法 如果定语从句结构复杂，译成汉语时作前置定语会显 得太长而且不符合汉语表达习惯。这种情况下，往往可 以将定语从句译成后置的并列分句。这样译时，有时需 要重复先行词，有时不需要。例如： He made the sound of sympathy which comes so readily from those who had independent incomes. 他发出了同情之声，这种同情之声是那些有独立收 入的人最容易脱口而出的。（该句重复了先行词)2、后 置 法 如果定语从句结构复杂，译成汉语时作前置定语会显 得太长而且不符合汉语表达习惯。这种情况下，往往可 以将定语从句译成后置的并列分句。这样译时，有时需 要重复先行词，有时不需要。例如： He made the sound of sympathy which comes so readily from those who had independent incomes. 他发出了同情之声，这种同情之声是那些有独立收 入的人最容易脱口而出的。（该句重复了先行词）