1882年俄文版序言9 巴枯宁翻译的《共产党宣言》俄文第一版，60年代初由《钟 声》印刷所出版1。当时西方只能认为这件事(《宣言》译成俄文 出版)是著作界的一件奇闻。这种看法今天是不可能有了。 当时(1847年12月)，卷入无产阶级运动的地区是多么狭 小，这从《宜言》最后一章《共产党人对各国各种反对党派的态 度》中可以看得很清楚。在这一章里，正好没有说到俄国和美国。 那时，俄国是欧洲全部反动势力的最后一支庞大后备军：美国正 通过移民吸收欧洲无产阶级的过剩力量：这两个国家，都向欧洲 提供原料，同时又都是欧洲工业品的销售市场。所以，这两个国 家不管怎样当时都是欧洲现存秩序的支柱。 今天，情祝完全不同了！正是欧洲移民，使北美能够进行大 规模的农业生产，这种农业生产的竞争震撼着欧洲大小土地所 有制的根基此外，这种移民还使美国能够以巨大的力量和规模 开发其丰富的工业资源，以至于很快就会摧毁西欧特别是英国 迄今为止的工业垄断地位。这两种情况反过来对美国本身也起 着革命作用。作为整个政治制度基础的农场主的中小土地所有 制，正逐渐被大农场的竞争所征服，同时，在各工业区，人数众多 的无产阶级和神话般的资本积聚第一次发展起来了。 现在来看看俄国吧！在1848一1849年革命期间，不仅欧洲 的君主，而且连欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮助他们 对付刚刚开始觉醒的无产阶级的唯一救星。沙皇被宣布为欧洲 5