第一个内陆港—哈尔滨铁路货运口岸,是目前中国唯一的内陆一类开放口岸,可 以直接办理进出口报关和运输方面的业务。这些都为扩大对外交往,便利外商在 哈投资和贸易提供了极为有利的条件。 e. Comments and feed backs assignment 汉到英交传练习一一重庆市市情介绍 重慶市人民政府副市長陳際瓦在「重慶·香港周」市情介紹會上的講話 尊敬的女士們、先生們,朋友們: 下午好! 首先,我謹代表重慶市人民政府及三千萬重慶人民,再次對各位香港朋友不 辭辛勞來渝參加「重慶·香港周」活動表示熱烈的歡迎和誠摯的謝意! 「香港周」開幕兩天來,參觀香港展覽的重慶各界人士絡繹不絕,硏討會正 在順利進行之中。通過兩天的交流,我們高興地看到,香港回歸以來,特區政府 和香港同胞堅持和擁護「一國兩制」方針,在中央政府領導下,成功地抵禦了亞 洲金融危機的影響,保持了持續穩定發展,經濟建設、社會事業取得了非凡的成 就。在已舉辦的渝港中小企業經貿交流會、香港金融硏討會和香港創業板硏討會 上,雙方金融界、工商企業界等與會人士就有關問題進行了廣泛探討,提出了很 好的建議,進一步增進了雙方的了解和友誼,為推進渝港兩地的經濟交流與合作 打下了良好的基礎。為使香港朋友更全面地了解直轄以後的新重慶,重慶市政府 專門召開了這次情況介紹會。下面,我先把重慶的基本情況向大家作一個簡要的 介紹,政府有關部門再就有關問題分別向大家作具體介紹 重慶是我國著名的歷史文化名城,地處我國西南、長江上游,位於東部經濟 發達地區與西部資源富集地區的結合部。1891年被闢為對外通商口岸,19 29年正式建市,抗日戰爭爆發後1940年定為陪都。新中國成立初期,重慶 被定為中華人民共和國中央直轄市,是當時西南地區的政治、經濟文化中心。1 997年3月八屆全國人大五次會議正式審議通過設立重慶直轄市,並明確賦予第一个内陆港—哈尔滨铁路货运口岸，是目前中国唯一的内陆一类开放口岸，可 以直接办理进出口报关和运输方面的业务。这些都为扩大对外交往，便利外商在 哈投资和贸易提供了极为有利的条件。 e. Comments and feedbacks f. Assignment 汉到英交传练习——重庆市市情介绍 重慶市人民政府副市長陳際瓦 在「重慶‧香港周」市情介紹會上的講話 尊敬的女士們、先生們，朋友們： 下午好！ 首先，我謹代表重慶市人民政府及三千萬重慶人民，再次對各位香港朋友不 辭辛勞來渝參加「重慶‧香港周」活動表示熱烈的歡迎和誠摯的謝意！ 「香港周」開幕兩天來，參觀香港展覽的重慶各界人士絡繹不絕，研討會正 在順利進行之中。通過兩天的交流，我們高興地看到，香港回歸以來，特區政府 和香港同胞堅持和擁護「一國兩制」方針，在中央政府領導下，成功地抵禦了亞 洲金融危機的影響，保持了持續穩定發展，經濟建設、社會事業取得了非凡的成 就。在已舉辦的渝港中小企業經貿交流會、香港金融研討會和香港創業板研討會 上，雙方金融界、工商企業界等與會人士就有關問題進行了廣泛探討，提出了很 好的建議，進一步增進了雙方的了解和友誼，為推進渝港兩地的經濟交流與合作 打下了良好的基礎。為使香港朋友更全面地了解直轄以後的新重慶，重慶市政府 專門召開了這次情況介紹會。下面，我先把重慶的基本情況向大家作一個簡要的 介紹，政府有關部門再就有關問題分別向大家作具體介紹。 重慶是我國著名的歷史文化名城，地處我國西南、長江上游，位於東部經濟 發達地區與西部資源富集地區的結合部。１８９１年被闢為對外通商口岸，１９ ２９年正式建市，抗日戰爭爆發後１９４０年定為陪都。新中國成立初期，重慶 被定為中華人民共和國中央直轄市，是當時西南地區的政治、經濟文化中心。１ ９９７年３月八屆全國人大五次會議正式審議通過設立重慶直轄市，並明確賦予