第1期 徐栋等.厨余垃圾的特性及处理技术研究进展 [7]袁玉玉,曹先艳,牛冬杰,等.厨余垃圾特征及处理技术 and Penicillum mycotoxins in food waste [J]. Interna- [J].环境卫生工程,2006,14(6):46-49. tional Journal of food Microbiology, 2004(90): 181-1t [8]李小卉.厨余垃圾的危害及综合治理对策[J.研究与[18]杨转琴,李宗伟,丁晓兵,等.餐饮废水无害化和资源 探讨,2006(11):24-25 化新技术研究进展[J食品工业科技,2009,30(6) [9]崔亚伟,陈金发.厨余垃圾的资源化现状及前景展望 331-333 [J].中国资源综合利用,2006(10):31-32 [19]邬苏焕,宋兴福,李够生,等.双菌固态发酵处理厨余 [10]陈玉成,皮广洁,黄伦先,等.城市生活垃圾蚯蚓处理 圾[J.食品与发酵工业,2004,30(5):63-68 的因素优化及其重金属富集研究[J].应用生态学报,[20]朱核光,史家楔.生物产氢技术研究进展[J].应用与 2003,14(11):2006-2010. 环境生物学报,2002,8(1):98-104. [11]邱江平.蚯蚓与环境保护[J]贵州科学,1999,18(1):[21] Lay jJ, Fan K s, Chang j,etad. Influence of chemical 116-123. nature of organic wastes on their conversion to hydrogen 12]王丹丹,李辉信,胡蜂,等.蚯蚓处理城市生活垃圾的 by heat-ahock digested aludge [J]. International Joumal 现状与趋势[J江苏农业科学,2005(4):4-8. of Hydrogen Energy, 2003(28): 1361-1367 [3]汪春霞.有机固体废弃物厌氧消化与综合利用[.中[22] Noike t, Takabatake h, Mizuno o,etal. Inhibition of 国资源综合利用,200624(7):25-28 hydrogen fermentation of organic wastes by lactic acid [14]刘会友,王俊辉,赵定国.厌氧消化处理厨余垃圾的工 bacteria [J]. International Journal of Hydrogen Energy 艺研究[J].能源技术,2005,26(4):150-158 2002,27(11-12):1367-1371 [5]王字卓,聂水丰,任海莲.湿热法处理实现厨余垃圾饲[23]HeHY, Wang t, Zhu s L. Continuous production of 料化的研究[J]。环境污染治理技术与设备,2005 Biodiesel Fuel from Vegetable Oil Using Supercritical Methanol Process [J]. Fuel, 2006, 7(35): 1-6. [6]谢炜平,梁彦杰,何德文,等.餐厨垃圾资源化技术现[24]钱伯章,朱建芳.生物燃料生产和技术发展趋势[U] 状及研究进展[J]环境卫生工程,2008,16(2):43-48. 当代化工,2005,34(6):361-365 [17] Thomas R, Ida S, Arme F. The prensence of Penicillum (上接第104页) 人可以克服这个障碍,机器怎么办?这类要参考文献 研究的问题太多太多。 [1]杨宪泽,秦沿海,唐向阳,等.机器翻译中设计的两个算 确定标注集应该注意以下原则 法[J].科技通报,2005,21(2):189-19 (1)标准性:尽量采纳国际和国内研究用得21杨宪泽,句型转换的机器翻译理论模型与一些处理方 多的标记符号,以保证其研究工作与国内国际的 法[J].科技通报,2007,23(2):253-257 [3 Yael Karov, S Edelman. Similarity-based Word senc 同类研究具有可比性,从而提高竞争力 Disambiguation [J]. Computational Linguistics, 1998, 24 (2)兼容性:尽量使标注集的表示与已经建 (1):41-59 立的各种资源的表示相一致或者可以相互转换,[4] Sergei nirenburg, Constantine domasheny,Dean 使两者的差异为最小; Grannesl. Two Approaches Matching in Example- (3)可扩展性:充分考虑现有遗留问题在未 Based Machine Translation [c ]//Proc. of TMI-93, 1993 来解决的可能性和未来技术发展对标注集的影 响,以便在必要的时候加以扩充或修改,使改动 [5 Geoff W, Michael JP, Daniel B. Machine learning fo user modeling [J]. User Modeling and User-Adapted In 的工作量尽可能小; teraction,2001,11:19-29. (4)可恢复性:从标注符号能够恢复原词汇;[61 Hammond T, a domain description language for sketch (5)不明确性:要考虑人在决定某一个词 recognition. MIT Student Oxygen Workshop. 2002. 的词性时也存在不容易把握的情况,因此为避7]赵铁军.机器翻译原理[M]哈尔滨:哈尔滨工业大学 免标注者在不明确的条件下任意决定,容许标 出版社 注者给出多个标记,但这些标记要局限于一些[8]杨宪泽自然语言处理的原理及其应用[M]成都:西 特殊情况。 南交通大学出版社,2007 o1994-2012ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreservedhttp://www.cnki.net第 1 期 ［7］ 袁玉玉，曹先艳，牛冬杰，等. 厨余垃圾特征及处理技术 ［J］. 环境卫生工程，2006，14 （6）：46-49. ［8］ 李小卉. 厨余垃圾的危害及综合治理对策 ［J］. 研究与 探讨，2006（11）：24-25. ［9］ 崔亚伟， 陈金发. 厨余垃圾的资源化现状及前景展望 ［J］. 中国资源综合利用，2006（10）：31-32. ［10］ 陈玉成，皮广洁，黄伦先，等. 城市生活垃圾蚯蚓处理 的因素优化及其重金属富集研究［J］. 应用生态学报， 2003，14（11）：2006-2010. ［11］ 邱江 平. 蚯蚓与环境保护［J］. 贵州科学，1999，18（1）： 116-123. ［12］ 王丹丹，李辉信，胡蜂，等. 蚯蚓处理城市生活垃圾的 现状与趋势［J］. 江苏农业科学，2005（4）：4-8. ［13］ 汪春霞. 有机固体废弃物厌氧消化与综合利用［J］. 中 国资源综合利用，2006 24（7）：25-28. ［14］ 刘会友，王俊辉，赵定国. 厌氧消化处理厨余垃圾的工 艺研究［J］. 能源技术，2005，26（4）：150-158. ［15］ 王宇卓，聂永丰，任海莲. 湿热法处理实现厨余垃圾饲 料 化 的 研 究 ［J］. 环 境 污 染 治 理 技 术 与 设 备 ，2005 （69）：75-78. ［16］ 谢炜平，梁彦杰，何德文，等. 餐厨垃圾资源化技术现 状及研究进展［J］. 环境卫生工程，2008，16（2）：43-48. ［17］ Thomas R，Ida S，Arne F. The prensence of Penicillum and Penicillum mycotoxins in food waste ［J］. Interna￾tional Journal of food Microbiology，2004（90）：181-188. ［18］ 杨转琴，李宗伟，丁晓兵，等. 餐饮废水无害化和资源 化新 技 术 研 究 进 展［J］. 食品 工 业 科技，2009，30（6）： 331-333. ［19］ 邬苏焕，宋兴福，李够生，等. 双菌固态发酵处理厨余 垃圾［J］. 食品与发酵工业，2004，30（5）：63-68. ［20］ 朱核光，史家楔. 生物产氢技术研究 进 展［J］. 应用 与 环境生物学报，2002，8（1）：98-104. ［21］ Lay J J，Fan K S，Chang J，et al. Influence of chemical nature of organic wastes on their conversion to hydrogen by heat-ahock digested aludge［J］. International Journal of Hydrogen Energy，2003 （28）：1361-1367. ［22］ Noike T，Takabatake H，Mizuno O，et al. Inhibition of hydrogen fermentation of organic wastes by lactic acid bacteria ［J］. International Journal of Hydrogen Energy， 2002，27（11-12）：1367-1371. ［23］ He H Y，Wang T，Zhu S L. Continuous Production of Biodiesel Fuel from Vegetable Oil Using Supercritical Methanol Process ［J］. Fuel，2006，7（35）：1-6. ［24］ 钱伯章， 朱建芳. 生物燃料生产和技术发展趋势［J］. 当代化工，2005，34（6）：361-365. （上接第 104 页） 人可以克服这个障碍，机器怎么办？ 这类要 研究的问题太多太多。 确定标注集应该注意以下原则： （1） 标准性： 尽量采纳国际和国内研究用得 多的标记符号，以保证其研究工作与国内国际的 同类研究具有可比性，从而提高竞争力； （2） 兼容性： 尽量使标注集的表示与已经建 立的各种资源的表示相一致或者可以相互转换， 使两者的差异为最小； （3） 可扩展性： 充分考虑现有遗留问题在未 来解决的可能性和未来技术发展对标注集的影 响，以便在必要的时候加以扩充或修改，使改动 的工作量尽可能小； （4） 可恢复性：从标注符号能够恢复原词汇； （5） 不 明 确 性： 要 考 虑 人 在 决 定 某 一 个 词 的词性时也存在不容易把握的情况， 因此为避 免标注者在不明确的条件下任意决定， 容许标 注者给出多个标记， 但这些标记要局限于一些 特殊情况。 参考文献： ［1］ 杨宪泽，秦沿海，唐向阳，等. 机器翻译中设计的两个算 法［J］. 科技通报，2005，21（2）：189-197. ［2］ 杨宪泽. 句型转换的机器翻译理论模型与一些处理方 法 ［J］. 科技通报，2007，23（2）：253-257. ［3］ Yael Karov，S Edelman. Similarity-based Word sencs Disambiguation ［J］. Computational Linguistics，1998，24 （1）：41-59. ［4］ Sergei Nirenburg，Constantine Domasheny， Dean J Grannesl. Two Approaches Matching in Example￾Based Machine Translation ［c］//Proc. of TMI-93，1993， 47-57. ［5］ Geoff W.，Michael J.P，Daniel B. Machine learning for user modeling ［J］. User Modeling and User-Adapted In￾teraction，2001，11：19-29. ［6］ Hammond T，A domain description language for sketch recognition. MIT Student Oxygen Workshop. 2002. ［7］ 赵铁军. 机器 翻 译 原理［M］. 哈 尔 滨：哈 尔 滨 工业 大 学 出版社，2001. ［8］ 杨宪泽. 自然语言处理的原理及其应用 ［M］. 成都：西 南交通大学出版社，2007. 徐栋等. 厨余垃圾的特性及处理技术研究进展 135