新集中学初二阅读课集体备课材料 六、《傅雷家书》导读 主备人:高爱露 课时:2课时 走近作者 傅雷(1908.4.7—1966.9.3)翻译家,文学评论家。字怒安,号怒庵。上 海市南汇县(现南汇区)人。长子傅聪,次子傅敏。20年代初曾在上海天主教 创办的徐汇公学读书,因反迷信反宗教,言论激烈,被学校开除。五卅运动时 他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮,在国民党逮 捕的威胁和恐吓之下,被寡母强迫避离乡下。1927年冬离沪赴法,在巴黎大学 文科听课;同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访问意大利时,曾在罗马 演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》,猛烈抨击北洋军阀的反动统治。 留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931年秋回国后,即致力于法国文 学的翻译与介绍工作,译作丰富,行文流畅,文笔传神,翻译态度严谨。“文化 大革命”期间,翻译巨匠傅雷的愤然辞世,乃是在1966年的一个孟秋之夜。9 月2日的夜晚或3日的凌晨,58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱, 坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒药,辗转而亡。两小时后,他的夫人朱梅馥从 块浦东土布做成的被单上撕下两条长结,打圈,系在铁窗横框上,尾随夫君而去 为纪念傅雷,发扬和传播傅雷文化与精神,2008年2月,上海市南汇区周浦八 一中学更名为上海市傅雷中学。 傅雷翻译的作品,共30余种,主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占15 种:有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》 《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛査·皮罗多盛衰 记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》(译 文在“文化大革命”期间被抄)。罗曼·罗兰4种:即《约翰·克利斯朵夫》及 名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。服尔德(现通译伏尔 泰)4种:《老实人》《天真汉》《如此世界》《査第格》。梅里美2种:《嘉 尔曼》《高龙巴》。莫罗阿3种:《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》 此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英 国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60年代初,傅雷因在翻译 巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译 作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,从1981年起分 15卷出版,现已出齐。傅雷写给长子傅聪的家书,辑录为《傅雷家书》(1981), 整理出版后,也为读者所注目新集中学初二阅读课集体备课材料 55 六、《傅雷家书》导读 主备人：高爱露 课 时：2 课时 一、走近作者 傅雷（1908.4.7—1966.9.3） 翻译家，文学评论家。字怒安，号怒庵。上 海市南汇县（现南汇区）人。长子傅聪，次子傅敏。20 年代初曾在上海天主教 创办的徐汇公学读书，因反迷信反宗教，言论激烈，被学校开除。五卅运动时， 他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮，在国民党逮 捕的威胁和恐吓之下，被寡母强迫避离乡下。1927 年冬离沪赴法，在巴黎大学 文科听课；同时专攻美术理论和艺术评论。1931 年春访问意大利时，曾在罗马 演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》，猛烈抨击北洋军阀的反动统治。 留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931 年秋回国后，即致力于法国文 学的翻译与介绍工作，译作丰富，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨。“文化 大革命”期间，翻译巨匠傅雷的愤然辞世，乃是在 1966 年的一个孟秋之夜。9 月 2 日的夜晚或 3 日的凌晨，58 岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱， 坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅馥从一 块浦东土布做成的被单上撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，尾随夫君而去。 为纪念傅雷，发扬和传播傅雷文化与精神，2008 年 2 月，上海市南汇区周浦八 一中学更名为上海市傅雷中学。 傅雷翻译的作品，共 30 余种，主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占 15 种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》 《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰 记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译 文在“文化大革命”期间被抄）。罗曼·罗兰 4 种：即《约翰·克利斯朵夫》及 三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。服尔德（现通译伏尔 泰）4 种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。梅里美 2 种：《嘉 尔曼》《高龙巴》。莫罗阿 3 种：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。 此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》，丹纳的《艺术哲学》，英 国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60 年代初，傅雷因在翻译 巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译 作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从 1981 年起分 15 卷出版，现已出齐。傅雷写给长子傅聪的家书，辑录为《傅雷家书》（1981）， 整理出版后，也为读者所注目