四川邮电职业技术学院教案专用纸 2)句子结构分析: 主语:WDM, 谓语: makes 宾语:形式宾语t,真正宾语 to transmit a large number of wavelengths using the same fiber, effectively sending a"rainbow"of colors, where there was only one color before.当动词不定式短语或从句在句中作宾语,而这种宾语又 带有补足语时,通常要用i作为引导词放在宾语补足语之前,而把真正的宾语, 即不定式短语或从句放在补足语之后. where there was only one color before为 非限制性定语从句,起补充说明作用 宾语补足语: possibl 3)翻译技巧:非限定性定语从句的译法(复习本课第一个语言点相关 翻译内容) (1)英语非限制性定语从句与限制性定语从句不同,对先行词不起限 制作用,只对它加以描写、叙述或解释。虽然短小且具描写性的从句也可采用 带“.的”前置译法,但更多的较长的用来叙述或解释的从句一般译为并列分 句,前置或后置皆可。第一个语言讲解点中,是前置并列分句,提醒学生本句 中是后置并列分句 (2)更多译例 The analog signals are transmitted over common wire to the demodulator which convert them into digital signals 模拟信号通过普通电话线传送到解调器上,解调器又将其转换成数宰 10. The OA, however, can boost the signal power of all wave-lengths in the fiber, thus eliminating the need for separate regenerators, and allowing many wavelengths to share the same fiber Chinese version:然而,光放大器(OA)可以放大光纤中所有波长的信号功率, 这样就不需要不同的再生器并允许许多波长公用同样的光纤。 11. Advances in optical amplifier design have been considerable 1)句子结构分析: 主语: Advances 定语: in optical amplifier design,修饰主语 advances 谓语: have been 表语: considerable 2) Chinese version:在光放大器方面的进展具有不可忽视的重要作用。 3)此句为该段主题句,请找出下文中所列举的进展 advances,注意找出 Page 6 of Teaching Plan of Telecommunications English四川邮电职业技术学院教案专用纸 Page 6 of 11 Teaching Plan of Telecommunications English Unit 7 2）句子结构分析： 主语：WDM, 谓语：makes 宾语：形式宾语 it，真正宾语 to transmit a large number of wavelengths using the same fiber, effectively sending a "rainbow" of colors, where there was only one color before. 当动词不定式短语或从句在句中作宾语，而这种宾语又 带有补足语时，通常要用 it 作为引导词放在宾语补足语之前，而把真正的宾语， 即不定式短语或从句放在补足语之后．where there was only one color before.为 非限制性定语从句，起补充说明作用。 宾语补足语：possible 3）翻译技巧：非限定性定语从句的译法（复习本课第一个语言点相关 翻译内容） （1）英语非限制性定语从句与限制性定语从句不同，对先行词不起限 制作用，只对它加以描写、叙述或解释。虽然短小且具描写性的从句也可采用 带“…的”前置译法，但更多的较长的用来叙述或解释的从句一般译为并列分 句，前置或后置皆可。第一个语言讲解点中，是前置并列分句，提醒学生本句 中是后置并列分句。 （2）更多译例： The analog signals are transmitted over common wire to the demodulator, which convert them into digital signals. 模拟信号通过普通电话线传送到解调器上，解调器又将其转换成数字 信号。） 10．The OA, however, can boost the signal power of all wave-lengths in the fiber, thus eliminating the need for separate regenerators, and allowing many wavelengths to share the same fiber. Chinese version：然而，光放大器(OA)可以放大光纤中所有波长的信号功率， 这样就不需要不同的再生器并允许许多波长公用同样的光纤。 11. Advances in optical amplifier design have been considerable. 1）句子结构分析： 主语：Advances 定语：in optical amplifier design，修饰主语 advances 谓语：have been 表语：considerable 2）Chinese version：在光放大器方面的进展具有不可忽视的重要作用。 3）此句为该段主题句，请找出下文中所列举的进展 advances，注意找出