鲁迅译文全集·第一卷 用半吨弹丸，每秒速力八百码，也达六英里的距离。这等结果，究竟非英国巨 炮‘安脱仑格’·排利造'所能及的。”麦思敦叹息道：“唉，这样弹丸，加上这样 速力，就是我发明的白炮，也未免破裂的了。”社长徐徐答道：“是定要破裂的。 然而我们这事业，八百码的速力，未免过小，还该增加二十倍呢。要议增加二 十倍速力的方法，就先要注意，同这大速力比例适当的弹丸大小，应该如何。 至于半吨重的小弹丸，于我们的事业，毫无用处，谅诸君都知道的。”少将亚芬 斯东问道：“何故呢？”麦思敦代答道：“何故吗，便是以弹丸之巨大，令月界居 民惊惧的意思。”杜长道：“还有一层不能不用巨大弹丸的缘故，从我地球启 行，直达月界，旅路甚遥，所以我们不可不时时了望的。”大将穆尔刚，少将亚 芬斯东大惊，齐声问道：“这是怎讲呢？”社长道：“弹丸向月界进发的时候，若 不能从地球上察看，则这回的大试验，如何晓得成功与否呢？”少将亚芬斯东 忙应道：“然则君的意见，是要造古今无比的巨大弹丸了？”社长道：“否，否！ 听我说完罢。目下视学上的机械，竟已非常精巧，有一种望远镜，可以把视物 放大六千倍，月地的距离，缩近至四十英里了。故此距离之内，观察六十尺平 面物体，是毫无疑难的。惟不把望远镜的视力增加，而物体又比六十尺较小， 则仅借着月球的极弱光线，却不能看这小物体了。”大将穆尔刚道：“是的。然 则阁下要如何呢？难道就要制造直径六十尺的弹丸吗？”社长摇摇头。穆尔 刚又说道：“然则阁下的卓见，是要增加月球的光线力吗？”社长道：“君言甚 是！这光线薄弱，全因空气浓厚的缘故，所以把蔽塞光线线路的空气弄稀薄 了，那月光自然而然的增加起来。再把望远镜装置在最高的山顶，一定可以成 功的。兄弟意见，就是如此。”少将问道：“如此说来，要用放大几倍的望远镜 呢？”社长道：“若用放大四万八千倍的机械，则月球可以缩到五英里之近，此 时有直径不小于九尺的物体，必能看见的。”麦思敦道：“然则我们大试验时用 的弹丸，其直径不必大于九尺了。”少将亚芬斯东接口道：“请诸君想一想，这 直径九尺的弹丸，该有若干重量呢？”社长道：“我的亲友！且莫讲弹丸的重 量，让我把古人的奇事说一说罢。然鄙意并不以为炮术之学，今不如古，无非 因中世时古人做的事业，颇可惊奇，却像今人远不及的样子。约略说来，似非 无益的。从前一千四百五十三年，篝哈默德二世，围孔泰诺波儿的时候，曾用 过重量一千九百磅的石弹丸。又在叫马尔佗的地方的沁胎耳木砦时，放射的 弹丸，重量直有二千五百磅。你说奇不奇呢！至于兄弟亲见的，则有安脱仑格 18