1994年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 美国的经济体制围绕私营为主企业和市场经济构建起来,消费者通过在市场花钱购买他 们最需要的商品和服务来决定应该生产什么。私营业主在与同行的竞争中为追求利润而生 产、提供这些产品和服务:运作于竞争压力下的利润驱动极大程度地决定着这些产品及服务 的生产方式。因此,在美国经济体制下,个人消费者的需要,加之企业家对利润最大化的追 求以及个人对使收入最大化的渴望,共同决定着该生产什么以及资源该如何使用来进行生 市场为主导的经济的一个重要因素是这样一个机制。通过该机制,消费者的需求能够被 表达,并且通过生产商对此做出反应。在美国经济中,该机制通过价格体系得以实现。在这 个过程中,价格随着消费者的相对需求和销售商一生产商的供给状况而升降。如果产品相对 供不应求,价格就会被抬高,一些消费者将被挤出市场。另一方面,如果商品的大量生产带 来成本的降低,这将趋于提高销售商一生产商的供给,从而反过来导致价格下降,致使更多 的消费者购买产品。因此,价格是美国经济体系中的调节机制 私营企业经济的重要因素是个人被允许拥有生产资料(私人财产),他们被获准雇佣劳 动力,控制自然资源,并且为获利销售而生产产品和提供服务。在美国经济中,私人财产的 概念不仅包含对生产资料的所有权,还包含某些其他权利,包括对产品的定价权或与另一私 营者签定自由合同的权利。 Text 2 1.13亿美国人每人至少拥有一张银行信用卡。它们为持卡人在商店、饭店、宾馆,无论 是在本地、全国、还是国外,提供自动信用,同时,信用卡也使许多银行业务得以展开。越 来越多的信用卡可被自动识读,不管当地的分支银行是否开门营业,人们都可以在分散的各 处存钱取款。对我们很多人来说“无现钞的社会”不是即将来临 而是已经到来。 计算机向消费者提供这些便利的同时,也给商家带来了诸多好处。电子现金出纳机(收 款机)可做之事远远超过将销售情况简单予以记录。它们可以记录更多方面的信息,包括谁 售出了什么、售出时间以及售与对象。通过显示哪些商品正在销售以及其销售速度等信息, 使得商家跟踪他们的商品目录。继续订货或将货品退还供应商的决定可由此作出。同时,这 些计算机可记录哪个钟点最忙,哪些雇员最有效率,从而使人事和员工的调配得到相应的安 排。它们还可以为促销宣传选出最受欢迎的顾客。基于相似的原因,制造商也很依赖计算机 经计算机分析的市场报告能帮助决定哪些产品该现在力推,哪些产品应将来开发,哪些需要 放弃。计算机还记录掌握库存商品、现有的原材料、甚至生产过程本身。- 1 - 1994 年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 美国的经济体制围绕私营为主企业和市场经济构建起来，消费者通过在市场花钱购买他 们最需要的商品和服务来决定应该生产什么。私营业主在与同行的竞争中为追求利润而生 产、提供这些产品和服务；运作于竞争压力下的利润驱动极大程度地决定着这些产品及服务 的生产方式。因此，在美国经济体制下，个人消费者的需要，加之企业家对利润最大化的追 求以及个人对使收入最大化的渴望，共同决定着该生产什么以及资源该如何使用来进行生 产。 市场为主导的经济的一个重要因素是这样一个机制。通过该机制，消费者的需求能够被 表达，并且通过生产商对此做出反应。在美国经济中，该机制通过价格体系得以实现。在这 个过程中，价格随着消费者的相对需求和销售商—生产商的供给状况而升降。如果产品相对 供不应求，价格就会被抬高，一些消费者将被挤出市场。另一方面，如果商品的大量生产带 来成本的降低，这将趋于提高销售商—生产商的供给，从而反过来导致价格下降，致使更多 的消费者购买产品。因此，价格是美国经济体系中的调节机制。 私营企业经济的重要因素是个人被允许拥有生产资料（私人财产），他们被获准雇佣劳 动力，控制自然资源，并且为获利销售而生产产品和提供服务。在美国经济中，私人财产的 概念不仅包含对生产资料的所有权，还包含某些其他权利，包括对产品的定价权或与另一私 营者签定自由合同的权利。 Text 2 1.13 亿美国人每人至少拥有一张银行信用卡。它们为持卡人在商店、饭店、宾馆，无论 是在本地、全国、还是国外，提供自动信用，同时，信用卡也使许多银行业务得以展开。越 来越多的信用卡可被自动识读，不管当地的分支银行是否开门营业，人们都可以在分散的各 处存钱取款。对我们很多人来说“无现钞的社会”不是即将来临，——而是已经到来。 计算机向消费者提供这些便利的同时，也给商家带来了诸多好处。电子现金出纳机（收 款机）可做之事远远超过将销售情况简单予以记录。它们可以记录更多方面的信息，包括谁 售出了什么、售出时间以及售与对象。通过显示哪些商品正在销售以及其销售速度等信息， 使得商家跟踪他们的商品目录。继续订货或将货品退还供应商的决定可由此作出。同时，这 些计算机可记录哪个钟点最忙，哪些雇员最有效率，从而使人事和员工的调配得到相应的安 排。它们还可以为促销宣传选出最受欢迎的顾客。基于相似的原因，制造商也很依赖计算机。 经计算机分析的市场报告能帮助决定哪些产品该现在力推，哪些产品应将来开发，哪些需要 放弃。计算机还记录掌握库存商品、现有的原材料、甚至生产过程本身