自 述① 醒您 我已经67岁了，坐在这里，为的是要写点类似自己的告那 样的东西。我做这件事，不仅因为希耳普博土已经说服子我，而且 我自己也确实相信，向共同奋斗着的入们讲一讲一个人自己努力 和探索过的事情在回颐中看起来是怎样的，邢该是一件好事。稍 作考虑以后，我就觉得，这种尝试的结果肯定不会是完美无缺的。 因为，工作的一生不论怎样短暂和有限，其间经历的歧途不论怎样 占优势，要把那些植得讲的东西讲清楚，毕竟是不容易的一一现在 67岁的人已完全不同于他50岁，30岁或者20岁的时候了。任何 回忆都染上了当前的色彩，因而也帮有不可靠的观点。这种若虑 可能使人思难而退。然而，一个人还是可以从自己的经验里提取 许多别人所意识不到的东西。 当我还是一个相当早熟的少年的时候，我就已经深切地意识 到，火多数人终生无休止地追逐的那些希望和努力是毫无价植的。 而且，我不久就发现了这种追逐的残酷，这在当年较之今天是更加 精心地用伪善和漂亮的宇句掩饰着的。每个人只是因为有个胃， 就注定要参与这和追逐。而且，由于参与这种追逐，他的胃是有可 能得到满见的；但是，一个有思想，有威情的入却不能由此而得到 满足。这祥，第一条出路就是宗教，它通过传统的教育机关灌输给 每一个儿童。因此，尽管我是完企沒有宗教信仰的（犹太人）双亲 ①这篇&自述》(Autobi0 graphisches)写于946年，发表在希耳普(P.A. Scip)编的为庆祝爱因斯坦七十岁尘日的论文集《阿耳伯特·爱因斯坦：哲学家-科 学家》（Albert Einstein,Phlo,sopher-Sce4isr)里，鈕约Tuder出版公司，1949年， 这里懂自歧书1一95时。一一编译者