溢 制卧爱分贸多本芳 英汉商务翻译 第八章 思考题： 1、在翻译过程中运用增词法要注意什么原则？ 2、人们通常从哪几个方面考虑在译文中增词？ 3、增词法往往与哪些翻译技巧结合起来运用？ 句子缘习： 1. Mother is always on the side of her youngest son,right or wrong. 2.Kurt spent seven days in the wind and snow,cold and hungry. 3.They lingered long over his letter. 4.From the California West Coast the voice of a money trader in the giant Bank of America drawled,"thirteen and five eights." 5.Histories make man wise;poems witty;mathematics subtle;natural philosophy deep;morality grave;logic and rhetoric able to contend. 6.We will negotiate for peace,sacrifice for it;we ill not surrender for it--now or ever. 7.Both the United States and China demonstrate the potential of trade to improve the lives of our people. 8.If a small country were attacked,we would feel a moral obligation to help. 9.The country has embarked on its rural development programs. 10.If the nuclear death that threatens us all has to be and can be stopped by the efforts of all,the poverty that overwhelms most of the inhabitants of this earth also requires the united efforts of all 11.Were I to do it,I should ask for help,too. 12.Moissl's not too concerned about maintaining price differentials for bathing suits- local tastes in fashion,for instance,can justify ongoing price differentials. 13.Yes,a lot of your countrymen have gone there.Did you ever think of it? 14.Alone,Roosevelt could have accomplished little. 15.When I negotiate,I get nervous.When I get nervous,I eat. 16.This was a wealthy country,but it's been devastated by its leaders. 17.The dishes were passed and emptied,as were the jugs of yellow cider. 18.Wine or fish consumption seems to decrease risk,so fish may be brain food after all. 19.Here was an embarrassment of riches for the old gunfighter--two engagements within his grasp!He could be the Lord Nelson of either one,but not of both;too far apart,as Bradford said. 20.They stood and stared at each other,pale as culprits. 段荟练习一 International joint ventures are people intensive.It is the people relationships that are the glue that holds them together.Good people relationships between partners are the rudders which steer joint ventures through troubled waters. 第1页共2页英汉商务翻译 第八章 思考题： 1、 在翻译过程中运用增词法要注意什么原则？ 2、 人们通常从哪几个方面考虑在译文中增词？ 3、 增词法往往与哪些翻译技巧结合起来运用？ 句子练习： 1. Mother is always on the side of her youngest son, right or wrong. 2. Kurt spent seven days in the wind and snow, cold and hungry. 3. They lingered long over his letter. 4. From the California West Coast the voice of a money trader in the giant Bank of America drawled, "thirteen and five eights." 5. Histories make man wise; poems witty; mathematics subtle; natural philosophy deep; morality grave; logic and rhetoric able to contend. 6. We will negotiate for peace, sacrifice for it; we ill not surrender for it -- now or ever. 7. Both the United States and China demonstrate the potential of trade to improve the lives of our people. 8. If a small country were attacked, we would feel a moral obligation to help. 9. The country has embarked on its rural development programs. 10. If the nuclear death that threatens us all has to be and can be stopped by the efforts of all, the poverty that overwhelms most of the inhabitants of this earth also requires the united efforts of all. 11. Were I to do it, I should ask for help, too. 12. Moissl’s not too concerned about maintaining price differentials for bathing suits – local tastes in fashion, for instance, can justify ongoing price differentials. 13. Yes, a lot of your countrymen have gone there. Did you ever think of it? 14. Alone, Roosevelt could have accomplished little. 15. When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat. 16. This was a wealthy country, but it's been devastated by its leaders. 17. The dishes were passed and emptied, as were the jugs of yellow cider. 18. Wine or fish consumption seems to decrease risk, so fish may be brain food after all. 19. Here was an embarrassment of riches for the old gunfighter -- two engagements within his grasp! He could be the Lord Nelson of either one, but not of both; too far apart, as Bradford said. 20. They stood and stared at each other, pale as culprits. 段落练习一 International joint ventures are people intensive. It is the people relationships that are the glue that holds them together. Good people relationships between partners are the rudders which steer joint ventures through troubled waters. 第 1 页 共 2 页