文段二 文汇报巴黎12月5日电“南宋时期,为打击腐败,宋仁宗任命了一位声名远扬的 检察官——包拯。一千年以后,与罗宾汉在法国人心目中的地位一样,包拯始终生活在 中国人的内心世界,这从不计其数的电视剧改编中就可窺见一斑。”这是法国FEI出版 社对五卷本连环画《包拯传奇》的推介。 ②“包大人”以清廉的官员形象、机敏的办案智慧、极强的领导魅力和独特的东方 气质,深受法国读者的喜爱。在法国安古兰漫画节,《包拯传奇》创下了漫画书单本销 售的纪录。法国《世界报》对此发表了评论:“包拯是中国的福尔摩斯,是一个推演能 力极强的法官,他是正义的化身。他和他的团队踏遍11世纪的中国,‘老虎’‘苍蝇 起打,鞭笞贪官污吏,重建社会秩序。” ③法国是世界漫画第二大国,看连环画是法国人获得文化启蒙、灵魂成长和优美生 活的一种方式。法国人最钟爱的连环画题材为悬疑、侦探、科幻,牢牢抓住这三大题材, 就能抓住法国人的心。 ④当然,向外输出中华文化也面临很多挑战,如增强讲故事的能力,消除文化差异 产生的距离等。“来到法国后,包拯有些不同,他开始喜欢喝点小酒,兴起会吟诗,而 且不再那么严肃,时不时会和身边的人调侃两句。”将“包拯”带到法国的,FH的创 始人、中国姑娘徐革非说,“对包拯形象做岀改编的,是法国国家电视台的编剧马蒂 个十足的中国文化迷。”经过法国专业编剧“接地气”的改编,中国故事更容易被欧 洲读者理解和喜爱。 ⑤外国人写中国故事,中国人画中国风格。《包拯传奇》由中国连环画家聂崇瑞一 手操刀,他对宋朝服饰和裝饰品做了深入的研究,并以包拯墓中出土的真实文物照片为 参照,发挥合理想象,让布景、服饰、摆设等画面细节充满了北宋味道。在画面的编排 上,按照法国人的阅读习惯,采用了“随图插文”的形式,“中西合璧”使“包大人 的形象跨越时空和文化差异,在异国的土壤中找到了生长的力量 ⑥FEⅠ出版社自成立以来一直致力于出版发行高质量中国连环画,除已推出《水浒》 《三国演义》、《西游记》等精品外,目前正策划出版《红核梦》,帮助法国读者了解 中华传统文化。如今,许多法国小学已经开始教孩子汉语,越来越多的年轻人前往中国 留学、旅游,欧洲正关注中国,试图了解中国,目前中国传统连环画在国外十分受欢迎 每年参加法兰克福国际书展,很快就被抢购一空。越来越多的中国艺术经典作品的进入, 将使中国形象在异国愈加饱满。 16.结合文段一和文段二的内容,说说它们的写作意图有什么不同。(4分) 答 17.阅读两个文段,为中国连环画“重铸辉煌”和“走出国门”各提出两条建议。(4分) 初三语文试卷第8页(共12页)初三语文试卷 第8页（共 12 页） 文段二 文汇报巴黎 12月 5日电 “南宋时期，为打击腐败，宋仁宗任命了一位声名远扬的 检察官——包拯。一千年以后，与罗宾汉在法国人心目中的地位一样，包拯始终生活在 中国人的内心世界，这从不计其数的电视剧改编中就可窥见一斑。”这是法国 FEI 出版 社对五卷本连环画《包拯传奇》的推介。 ② “包大人”以清廉的官员形象、机敏的办案智慧、极强的领导魅力和独特的东方 气质，深受法国读者的喜爱。在法国安古兰漫画节，《包拯传奇》创下了漫画书单本销 售的纪录。法国《世界报》对此发表了评论：“包拯是中国的福尔摩斯，是一个推演能 力极强的法官，他是正义的化身。他和他的团队踏遍 11 世纪的中国，‘老虎’‘苍蝇’ 一起打，鞭笞贪官污吏，重建社会秩序。” ③法国是世界漫画第二大国，看连环画是法国人获得文化启蒙、灵魂成长和优美生 活的一种方式。法国人最钟爱的连环画题材为悬疑、侦探、科幻，牢牢抓住这三大题材， 就能抓住法国人的心。 ④当然，向外输出中华文化也面临很多挑战，如增强讲故事的能力，消除文化差异 产生的距离等。“来到法国后，包拯有些不同，他开始喜欢喝点小酒，兴起会吟诗，而 且不再那么严肃，时不时会和身边的人调侃两句。” 将“包拯”带到法国的，FEI 的创 始人、中国姑娘徐革非说，“对包拯形象做出改编的，是法国国家电视台的编剧马蒂， 一个十足的中国文化迷。”经过法国专业编剧“接地气”的改编，中国故事更容易被欧 洲读者理解和喜爱。 ⑤外国人写中国故事，中国人画中国风格。《包拯传奇》由中国连环画家聂崇瑞一 手操刀，他对宋朝服饰和装饰品做了深入的研究，并以包拯墓中出土的真实文物照片为 参照，发挥合理想象，让布景、服饰、摆设等画面细节充满了北宋味道。在画面的编排 上，按照法国人的阅读习惯，采用了“随图插文”的形式，“中西合璧”使“包大人” 的形象跨越时空和文化差异，在异国的土壤中找到了生长的力量。 ⑥FEI 出版社自成立以来一直致力于出版发行高质量中国连环画，除已推出《水浒》、 《三国演义》、《西游记》等精品外，目前正策划出版《红楼梦》，帮助法国读者了解 中华传统文化。如今，许多法国小学已经开始教孩子汉语，越来越多的年轻人前往中国 留学、旅游，欧洲正关注中国，试图了解中国，目前中国传统连环画在国外十分受欢迎， 每年参加法兰克福国际书展，很快就被抢购一空。越来越多的中国艺术经典作品的进入， 将使中国形象在异国愈加饱满。 16．结合文段一和文段二的内容，说说它们的写作意图有什么不同。（4分） 答： 17．阅读两个文段，为中国连环画“重铸辉煌”和“走出国门”各提出两条建议。（4 分） 答：