《中国经典英译》课程教学大纲 The Course Syllabus of English Translation of Chinese Classics 一、课程基本信息(Basic Course Information) 课程代码：18090292 Course Code:18090292 课程名称：中国经典英译 Course Name:English Translation of Chinese Classics 课程类别专业课 Course Type:Specialty course 学时：32 Period:32 学分：2 Credit:2 适用对象英语专业 Target Students:undergraduates Majoring in English 考核方式：考查 Assessment Examination 先修课程：英汉翻译，汉英翻译 Preparatory Courses:English-Chinese Translation,Chinese-English Translation 二、课程简介(Brief Course Introduction) 从中国经典作品英译的角度分析汉英语言转换，赏析大量的汉语诗词、成语、 习语、文化负载词及中国哲学主张的译文，理解其传达的主要信息、所涉及的大 国担当形象，借此培养学生的人文素养，增强学生的批判性思维，在分析、比 较、鉴别中外文化的过程中坚定文化自信和制度自信，培养学生形成爱国情操， 植根爱国情怀。 该课程既学贯古今，又融汇中外，涉及众多中国经典作品，是中华民族的文 化瑰宝，传达了五千年文明传统中的文人的历史观、人生观和价值观，是中华传 统文化精髓之所在。在教学设计的各个环节，将中国优秀传统文化教育内容不露 痕迹地隐含在创设好的教育情境中，有助于学生对杜会主义核心价值观来源的 深层次认识，提升对中国话语的阐释能力。 《中国经典英译》课程教学大纲 The Course Syllabus of English Translation of Chinese Classics 一、课程基本信息(Basic Course Information) 课程代码: 18090292 Course Code: 18090292 课程名称: 中国经典英译 Course Name: English Translation of Chinese Classics 课程类别:专业课 Course Type: Specialty course 学时：32 Period: 32 学分: 2 Credit: 2 适用对象:英语专业 Target Students: undergraduates Majoring in English 考核方式:考査 Assessment: Examination 先修课程: 英汉翻译，汉英翻译 Preparatory Courses: English-Chinese Translation，Chinese-English Translation 二、课程简介( Brief Course Introduction) 从中国经典作品英译的角度分析汉英语言转换，赏析大量的汉语诗词、成语、 习语、文化负载词及中国哲学主张的译文，理解其传达的主要信息、所涉及的大 国担当形象，借此培养学生的人文素养，增强学生的批判性思维，在分析、比 较、鉴别中外文化的过程中坚定文化自信和制度自信，培养学生形成爱国情操， 植根爱国情怀。 该课程既学贯古今，又融汇中外，涉及众多中国经典作品，是中华民族的文 化瑰宝，传达了五千年文明传统中的文人的历史观、人生观和价值观，是中华传 统文化精髓之所在。在教学设计的各个环节，将中国优秀传统文化教育内容不露 痕迹地隐含在创设好的教育情境中，有助于学生对社会主义核心价值观来源的 深层次认识，提升对中国话语的阐释能力