Translation Writing 英译汉省略译法(3) 由于中文和英文存在许多差异，翻译时除了 增添词语之外，还要适当省略词语。汉语是 意合语言，尤其讲究简洁顺畅，英译汉时， 要舍去原文需要而译文不需要的成分。汉语 也有其自身的表达特点，汉译英时，也要省 略原文需要而译文不需要的成分。 省略动词 省略某些范畴词 省略原文中的累赘语言 省略原文中的重复部分英译汉省略译法（3） 由于中文和英文存在许多差异， 翻译时除了 增添词语之外，还要适当省略词语。汉语是 意合语言，尤其讲究简洁顺畅，英译汉时， 要舍去原文需要而译文不需要的成分。汉语 也有其自身的表达特点，汉译英时，也要省 略原文需要而译文不需要的成分。 省略动词 省略原文中的累赘语言 省略原文中的重复部分 省略某些范畴词