于是乃朝诸县令长七十二人 朝:作动词,召见 王曰:“先生少之乎?” 少:意动用法,以为少 齐赵陪位于前,韩魏翼卫其后。 翼:名词作状语,像鸟的张开翅膀一样 皆知大王贱人而贵马也。 贱,贵:意动词,即以为贱,以马为贵。 秦始皇时置酒而天雨。雨:动词,下雨。 难句翻译现场 1、楚庄王之时,有所爱马,衣以文绣,置之华屋之下,席以露床,啖以枣脯。马病 肥死,使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之。 参考译文:楚庄王时候,有一匹喜爱的马,给它穿五彩的锦衣,养在富丽堂皇的房 屋下面,用没有帐幔的床作席子,拿切好的枣干来喂它。马患肥胖病死了,庄王让 群臣替它办丧事,想把它用棺椁装殓起来,用大夫的礼仪埋葬它 翻译指点:此句中,“衣”“席”是名词用作动词,“病”也用作动词,“病肥”即“患 肥胖病”,“丧”为动用法,“丧之”即“为之办丧事”。“衣以文绣”“席以露床”“啖 以枣脯”三句是介宾短语后置句。“置之华屋之下”是省略句,省略了介词“于” 译时要补上 2、身死家室富,又恐受赇枉法,为奸触大罪,身死而家灭。贪吏安可为也! 参考译文:想要死后家庭富足,又恐怕接受人家的贿赂,败坏法纪,作奸犯科而触 犯了大罪,自身被杀死而家庭也被灭绝。贪官怎么可以做呢? 翻译指点:“身死而家灭”是被动句,要把被动意义翻译出来。“贪吏安可为也”,是 反问句 疑难追踪探究 1、本文写了一个赘婿,两个倡优。司马迁将这类被统治者视为开心工具的小人物 列入传记,寄托着怎样的思想感情? 探究 这里了几个小人物,地位虽然低微,但他们都有好品质,他们能够为了国家与黎民 的利益,勇敢地仗义执言,能够灵活巧妙地批评残暴荒淫的统治者,能把他们的那 些荒谬绝伦的想法顶回去,从而给国家和黎民百姓带来说不尽的好处。司马迁对他 们给予了热情的歌颂,“岂不亦伟哉!”同时也有对汉武帝时代满朝唯唯诺诺保官保 命苟合取容的不满。 2、《滑稽列传》是《史记》中较为精彩的篇章之一。和其他人物传记相比,这篇文 章刻画人物形象的手法有什么特点? 探究 有别于其他传记的最大特点,就是轻松幽默,寓庄于谐。作者似乎不是在写严肃的 史实,而是在写小说,在写故事。但深刻的思想就寄寓其中。 视野纵深拓展 面对掌握着生杀予夺大权的君王,臣下犯颜直谏,常常会带来性命之忧,所以对臣 子来说往往要讲究劝谏的艺术,淳于髡等人就是如此,君王也乐于接受他们的意见 《邹忌讽齐王纳谏》中邹忌也是一个善于劝谏的臣子,阅读体会 邹忌修八尺有余(1),形貌昳丽(2)。朝服衣冠窥镜(3),谓其妻曰:“我孰与 城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及公也!”城北徐公,齐国之美丽者也。 忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日(4) 客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也!” 明日,徐公来。孰视之(5),自以为不如:窥镜而自视,又弗如远甚。暮,寝于是乃朝诸县令长七十二人。 朝：作动词，召见。 王曰：“先生少之乎？” 少：意动用法，以为少。 齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后。 翼：名词作状语，像鸟的张开翅膀一样。 皆知大王贱人而贵马也。 贱，贵：意动词，即以为贱，以马为贵。 秦始皇时置酒而天雨。雨：动词，下雨。 难句翻译现场 1、楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病 肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。 参考译文：楚庄王时候，有一匹喜爱的马，给它穿五彩的锦衣，养在富丽堂皇的房 屋下面，用没有帐幔的床作席子，拿切好的枣干来喂它。马患肥胖病死了，庄王让 群臣替它办丧事，想把它用棺椁装殓起来，用大夫的礼仪埋葬它。 翻译指点：此句中，“衣”“席”是名词用作动词，“病”也用作动词，“病肥”即“患 肥胖病”，“丧”为动用法，“丧之”即“为之办丧事”。“衣以文绣”“席以露床”“啖 以枣脯”三句是介宾短语后置句。“置之华屋之下”是省略句，省略了介词“于”， 译时要补上。 2、 身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪，身死而家灭。贪吏安可为也！ 参考译文：想要死后家庭富足，又恐怕接受人家的贿赂，败坏法纪，作奸犯科而触 犯了大罪，自身被杀死而家庭也被灭绝。贪官怎么可以做呢？ 翻译指点：“身死而家灭”是被动句，要把被动意义翻译出来。“贪吏安可为也”，是 反问句。 疑难追踪探究 1、本文写了一个赘婿，两个倡优。司马迁将这类被统治者视为开心工具的小人物 列入传记，寄托着怎样的思想感情？ 探究： 这里了几个小人物，地位虽然低微，但他们都有好品质，他们能够为了国家与黎民 的利益，勇敢地仗义执言，能够灵活巧妙地批评残暴荒淫的统治者，能把他们的那 些荒谬绝伦的想法顶回去，从而给国家和黎民百姓带来说不尽的好处。司马迁对他 们给予了热情的歌颂，“岂不亦伟哉！”同时也有对汉武帝时代满朝唯唯诺诺保官保 命苟合取容的不满。 2、《滑稽列传》是《史记》中较为精彩的篇章之一。和其他人物传记相比，这篇文 章刻画人物形象的手法有什么特点？ 探究： 有别于其他传记的最大特点，就是轻松幽默，寓庄于谐。作者似乎不是在写严肃的 史实，而是在写小说，在写故事。但深刻的思想就寄寓其中。 视野纵深拓展 面对掌握着生杀予夺大权的君王，臣下犯颜直谏，常常会带来性命之忧，所以对臣 子来说往往要讲究劝谏的艺术，淳于髡等人就是如此，君王也乐于接受他们的意见。 《邹忌讽齐王纳谏》中邹忌也是一个善于劝谏的臣子，阅读体会。 邹忌修八尺有余（1），形貌昳丽（2）。朝服衣冠窥镜（3），谓其妻曰：“我孰与 城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。 忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日（4）， 客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！” 明日，徐公来。孰视之（5），自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝