Part Four:Writing and Translation>>Translation Return Translation Knowing About Translation ★★ ★ ★★ 英语和汉语在语法结构上有许多差异。英语句子 语序处理 注重突出重点，往往把重要的话放在突出位置。同时， 英语有时态，可以通过动词的变化知道动作发生的先 后顺序，而且英语大量使用分词和从句，可前可后。 而汉语叙事多靠并列结构，因此较多地依靠各成分之 间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序。因此在翻译 过程中，原文词语的前后顺序有时需要更换。英语和汉语在语法结构上有许多差异。英语句子 注重突出重点，往往把重要的话放在突出位置。同时， 英语有时态，可以通过动词的变化知道动作发生的先 后顺序，而且英语大量使用分词和从句，可前可后。 而汉语叙事多靠并列结构 ，因此较多地依靠各成分之 间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序。因此在翻译 过程中，原文词语的前后顺序有时需要更换。 Part Four: Writing and Translation>>Translation Knowing About Translation 语 序 处 理 Translation