LB/T014-2011 5.1.1.2在游客比较密集且允许不同讲解同时讲解的景区，以选用电子讲解说明服务设备为宜。 5.1.1.3 电子讲解说 用服务设 宜以不同器材对游客群体的适 应度作出安排 )可配备无干扰导游无线讲解系统，以用于对团队（或多人）的讲解： b)可配备自助电子语音讲解系统，以提供给有此需要的散客： c)可配备非语音查询说明设备（主要为台式或壁挂式触摸屏查询说明系统）以提供给游客自由使 用： d) 景区的大屏幕录像播放系统，可作为讲解活动的适度补充 5.1.2语音讲解器材要求 语音进解缨材句括： )话宜团队使用的无干扰导游无线讲解系统，宜选用频率数值较高和工作频段数较多的设备，以 保证语音的清晰和团队众多时的不同讲解： b)适应于散客的自助电子语音讲解系统，宜选用自动接收与自由点播相结合的产品（包括无线自 行播放式、无线触点感应式，以及顶存储手动数字选择式)，手动数字选择式以能支持重复收 听为宜： c)适应于散客的自助电子语音讲解系统，宜配有景区导游图，并适合在室外查看： 1)导游图上应标右有序号和进解占名称， 导游图上宜标有厕所、停车场、景区出入口 )设备周转量宜与景区游客需求量大体适应： ©)注意保障无线传输设备的使用安全，并避免雷雨天户外使用： )景区应安排专用的消毒设施（或程序）及时对耳机与话筒进行消毒，以有利于游客与讲解人员 的健康。 5.2预录式语音讲解要求 5.2.1预录语种要求 预录式讲解语种要求，与本标准讲解员现场讲解的4.2.3要求相同。 5.2.2预录内容要求 预录内容包括 )预录讲解内容的取舍原则及讲解方法、技巧，与本标准讲解员现场讲解的4.3.3相同： b)预录讲解内容应以游客游览线路和拟讲知识结构为次序，每一个讲解点都应独立讲述： ℃)预录讲解内容应具有较为权威的准确性，可依据己有的权威资料改写，亦可委托专业公司或专 家稿 d)预录讲解内容宜有明确的知识产权说明 5.2.3预录翻译要求 预录翻译应符合： a)外语翻译应邀请有关专家工作，注意翻译中的“信达雅”，以让外国游客真正了解景区所要传 达与旅游者的内容 b)除对已有的权威性译文资料的利用外，应努力创造条件，争取外国专业人士参与外语翻译或校 ©)外语翻译亦应有有关译者的明确的知识产权说明。 LB/T 014—2011 6 5.1.1.2 在游客比较密集且允许不同讲解同时讲解的景区，以选用电子讲解说明服务设备为宜。 5.1.1.3 电子讲解说明服务设备，宜以不同器材对游客群体的适应度作出安排： a) 可配备无干扰导游无线讲解系统，以用于对团队（或多人）的讲解； b) 可配备自助电子语音讲解系统，以提供给有此需要的散客； c) 可配备非语音查询说明设备（主要为台式或壁挂式触摸屏查询说明系统）以提供给游客自由使 用； d) 景区的大屏幕录像播放系统，可作为讲解活动的适度补充。 5.1.2 语音讲解器材要求 语音讲解器材包括： a) 适宜团队使用的无干扰导游无线讲解系统，宜选用频率数值较高和工作频段数较多的设备，以 保证语音的清晰和团队众多时的不同讲解； b) 适应于散客的自助电子语音讲解系统，宜选用自动接收与自由点播相结合的产品（包括无线自 行播放式、无线触点感应式，以及预存储手动数字选择式），手动数字选择式以能支持重复收 听为宜； c) 适应于散客的自助电子语音讲解系统，宜配有景区导游图，并适合在室外查看： 1) 导游图上应标有序号和讲解点名称； 2) 导游图上宜标有厕所、停车场、景区出入口。 d) 设备周转量宜与景区游客需求量大体适应； e) 注意保障无线传输设备的使用安全，并避免雷雨天户外使用； f) 景区应安排专用的消毒设施（或程序）及时对耳机与话筒进行消毒，以有利于游客与讲解人员 的健康。 5.2 预录式语音讲解要求 5.2.1 预录语种要求 预录式讲解语种要求，与本标准讲解员现场讲解的4.2.3要求相同。 5.2.2 预录内容要求 预录内容包括： a) 预录讲解内容的取舍原则及讲解方法、技巧，与本标准讲解员现场讲解的 4.3.3 相同； b) 预录讲解内容应以游客游览线路和拟讲知识结构为次序，每一个讲解点都应独立讲述； c) 预录讲解内容应具有较为权威的准确性，可依据已有的权威资料改写，亦可委托专业公司或专 家撰稿； d) 预录讲解内容宜有明确的知识产权说明。 5.2.3 预录翻译要求 预录翻译应符合： a) 外语翻译应邀请有关专家工作，注意翻译中的“信达雅”，以让外国游客真正了解景区所要传 达与旅游者的内容； b) 除对已有的权威性译文资料的利用外，应努力创造条件，争取外国专业人士参与外语翻译或校 订； c) 外语翻译亦应有有关译者的明确的知识产权说明