鲁迅译文全集·第一卷 有黄金色笹缘似的东西圈着山麓的青山，有角如象牙的羊，有浑身白色的 鹿，而且有人两腋生着肉翅，宛然一只蝙蝠。'著者就是我国洛克先生。 他的书倒是销流甚广的。还有一书说：‘古时有个排尔，坐着盛满淡气的 气球，过了十九点钟，遂到月界。’著者也是美国人，那有名的亚波就是 了。（大喝采)然总不过纸上的理论，不能确信。至于今日报告诸君的， 却是实地研究，真要对月界开一条通路。五六年前，普国有个算术家，说 要研究大学术，到了西伯利亚平原，用光线反射的性质，造了一幅算学图， 内中也有同‘弦之平方'相关的道理，就是法国人叫做·爱斯勃力其’的。 那算术家曾说道：‘聪明人看了这算图，是没有不解的。倘要同月界开条 通路，不能不依这道理。至于交通之后，对月界居民说话，新造一种字母， 也甚容易。’那算术家话虽如此，总没实行。从纪元到今日，连同月界结 个定约的也没见过。到今日，月界交通的事情，我美国人实地研究的结 果，同勇敢不挠的精神，应该自任，是不消说的了。至于到月界的方法，极 其简便，确实决没差误，这便是想对诸君商议的一大要点。（喝采舞蹈） 五六年来，炮术进步的迅速，是诸君所熟知的，不消细说。若讲大略，则大 炮的抵抗力，同火药的弹拨力，没有限量的道理，已经确凿明白，所以据这 原理，用装置精巧的弹丸，能否到达月界的问题，自然因此而起了。” 杜长说完，听众都呆着出神，静悄悄的像没有人一般。过一会，渐渐解过 演说的意思，不觉又薛雳似的拍手喝采起来，把好大会堂，震得四壁飒飒乱动。 社长再要往下说，连一字也听不清楚了。过了半点钟，才觉稍稍镇静，只听得 社长又说道： “请诸君少安，给我说完罢。我于此事，常自问自答，精细研钻，才晓 得把弹丸用第一速力每秒走一万二千码的时候，可以射人月界，是确实无 疑的。我最勇敢的同盟社员诸君！鄙意便是要试做这一番极大事业，所 以特来报告，诸君以为何如呢？” 社长还没说完，那众人欢喜情形，早已不可名状，呼的，叫的，笑的，吼的， 嚣嚣嗥嗥，如十万军声，如夜半怒涛，就是堂中陈列的大炮，一齐发射，也不至 此。正是： 莫问广寒在何许，据坛雄辩已惊神！ 要知以后情形，且待下回分解。 12