莲 制卧爱分贸多本芳 意大利语经贸谈判与口译 ll.Tradurre in Lingua Cinese,oralmente: 1. A:il vostro ordine e'il piu'importante da noi ricevuto negli ultimi 2 anni. B:se rispetteremo il contratto e se avremo rispetto reciproco per gli interessi di entrambi, nel prossimo futuro avremo un enorme sviluppo commerciale degli ordinativi. A:lieto delle sue parole.Spero che potremo espandere i nostri affari e la nostra cooperazione in molti nuovi settori. B:Anch'io penso che potremo collaborare in molti nuovi settori di intervento commerciale. 2. A:Sig.Zhang,mi spiace ma non potro'essere all'appuntamento per le ore 9 come precedentemente concordato.Un amico lascia la societa'Gulf Trading per sempre,e lo vorrei salutare prima della partenza,possiamo vederci alle 10 e mezza? B:Purtroppo non posso.Ho un altro appuntamento alle 11 in punto.E un lungo meeting per I'intero pomeriggio. A:Quindi potremmo posporre l'appuntameno alle nove della mattinata di domani? B:Cosi'andra'benissimo! 第2页共2页意大利语经贸谈判与口译 II. Tradurre in Lingua Cinese, oralmente: 1. A: il vostro ordine e’ il piu’ importante da noi ricevuto negli ultimi 2 anni. B: se rispetteremo il contratto e se avremo rispetto reciproco per gli interessi di entrambi, nel prossimo futuro avremo un enorme sviluppo commerciale degli ordinativi. A: lieto delle sue parole. Spero che potremo espandere i nostri affari e la nostra cooperazione in molti nuovi settori. B: Anch’io penso che potremo collaborare in molti nuovi settori di intervento commerciale. 2. A: Sig. Zhang, mi spiace ma non potro’ essere all’appuntamento per le ore 9 come precedentemente concordato. Un amico lascia la societa’ Gulf Trading per sempre, e lo vorrei salutare prima della partenza, possiamo vederci alle 10 e mezza? B: Purtroppo non posso. Ho un altro appuntamento alle 11 in punto. E un lungo meeting per l’intero pomeriggio. A: Quindi potremmo posporre l’appuntameno alle nove della mattinata di domani? B: Cosi’ andra’ benissimo! 第 2 页 共 2 页