[楚王闻之,谓左右日:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”1 楚王听到这个消息,对手下的人说:“晏婴是齐国的善于辞令的人,现在将要来了,我想侮辱他一下, 用什么办法呢?” 之,代词,指晏子将要出使楚国这个消息。谓……曰,对……说。左右,近旁的人,这里指近侍。“晏 婴,齐之习辞者也”,这是一个判断句。之,的。习,熟练。辞,言辞。者,……的人:也,表判断语气 方,将要。之,代词,指晏婴。何以,即以何。以,用。何,疑问代词,什么办法。也,表疑问语气,呢。 这一句说楚王想侮辱晏子,却想不出办法,就问计于手下 晏子是“齐之习辞者也”。这是楚王想侮辱晏子的动因。 [左右对曰:“为其来也,臣请缚一人过王而行。王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰 坐盗。”] 手下的人回答说:“当他到来的时候,请允许我们绑上一个人从你面前走过。大王就问,这是做什么 的人?我们就说,是齐国人。大王再问,犯了什么罪?我们就说,犯了偷窃罪。 为,在这里相当于“于”。其,他,指晏子。也,表停顿。不译。请,请允许我做某事。何为,即为 何,做什么。疑问句中疑问代词作宾语,宾语前置。“齐人也”。省略主语的判断句。何坐,即坐何。坐 犯罪。盗,偷窃。“盗”“贼”二字,古汉语和现代汉语的意义差不多相反。现代汉语中的“贼”(偷东 西的人),古汉语中叫“盜”:现代汉语中的“强盗”(抢东西的人),古代汉语中一般称“贼”。 这一句写手下想出了诬齐人为盗的计谋 第二部分(第2段),写晏子针锋相对,巧言善辩,机智地挫败了楚国君臣的阴谋 [晏子至,楚王赐晏子酒。] 晏子来了,楚王请晏子喝酒。 赐,赏赐,给与。酒,名词 [酒酣,吏二缚一人诣王。 酒喝得正高兴的时候,两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。 酣,酒喝得很高兴。吏二,两个小官吏。古汉语中数词一般放在名词后面,不用量词。诣,到(指到 尊长那里去) [王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”] 楚王问:“绑着的人是干什么的?”(小官吏)回答说:“是齐国人,犯了偷窃罪 曷,同“何”,什么。“齐人也”,省略主语的判断句。 以上几句写晏子到了楚国,楚王依计而行。 [王视晏子曰:“齐人固善盗乎?” 楚王瞟着晏子说:“齐国人本来就善于偷窃吗 固,本来。善,善于,擅长[楚王闻之，谓左右日：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”] 楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下， 用什么办法呢？” 之，代词，指晏子将要出使楚国这个消息。谓……曰，对……说。左右，近旁的人，这里指近侍。“晏 婴，齐之习辞者也”，这是一个判断句。之，的。习，熟练。辞，言辞。者，……的人；也，表判断语气。 方，将要。之，代词，指晏婴。何以，即以何。以，用。何，疑问代词，什么办法。也，表疑问语气，呢。 这一句说楚王想侮辱晏子，却想不出办法，就问计于手下。 晏子是“齐之习辞者也”。这是楚王想侮辱晏子的动因。 [左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰， 坐盗。”] 手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从你面前走过。大王就问，这是做什么 的人？我们就说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。” 为，在这里相当于“于”。其，他，指晏子。也，表停顿。不译。请，请允许我做某事。何为，即为 何，做什么。疑问句中疑问代词作宾语，宾语前置。“齐人也”。省略主语的判断句。何坐，即坐何。坐， 犯罪。盗，偷窃。“盗”“贼”二字，古汉语和现代汉语的意义差不多相反。现代汉语中的“贼”（偷东 西的人），古汉语中叫“盗”；现代汉语中的“强盗”（抢东西的人），古代汉语中一般称“贼”。 这一句写手下想出了诬齐人为盗的计谋。 第二部分（第 2 段），写晏子针锋相对，巧言善辩，机智地挫败了楚国君臣的阴谋。 [晏子至，楚王赐晏子酒。] 晏子来了，楚王请晏子喝酒。 赐，赏赐，给与。酒，名词。 [酒酣，吏二缚一人诣王。] 酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。 酣，酒喝得很高兴。吏二，两个小官吏。古汉语中数词一般放在名词后面，不用量词。 诣，到（指到 尊长那里去）。 [王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”] 楚王问：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。” 曷，同“何”，什么。“齐人也”，省略主语的判断句。 以上几句写晏子到了楚国，楚王依计而行。 [王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”] 楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？” 固，本来。善，善于，擅长