英文版序 和中国。日俄战争期间，前线上的俄罗斯士兵每人一册，必须随身携带。日本人 在俄战俘身上发现了它，于是，这本书被译成了日文。日本天皇下令：所有的日 本政府官员、士兵乃至平民均须人手一册！ 一百年后的今天，美国人还在孜孜不倦地寻找新世纪的“罗文”。2000年6月21 日，《圣彼得堡时报》刊登了一篇报道，讲述了布什家庭和这本书的不解之缘。 当年布什在上作州长的第一天，就将这本书签名后送给了他的助手。“它悄悄地 放在费兰克•布隆恩办公室的一张桌子上，布什在上面写了一句话：‘你是一个 送信者。’”后来，布隆恩真的成为了布什政府最得力的助手之一。“几个月 来，政府办公室每一个工作人员都被要求阅读这本书，并且要在一张特定的纸上 签上自己的名字。” 布什说：“我将这本书送给了办公室里的每一个人，我正在寻找那些能够‘把信 送给加西亚’的人，并邀请他成为我们团队中的一员。正是这些无需他人监督就 能主动完成任务的人改变了整个世界。” 布什在德克萨斯州竞选总统时，将此书送给了他24岁的儿子乔治布里斯科特布 什。布什说，这是他给儿子上的最重要的一课。 《把信送给加西亚》，这本薄薄的小册子并不是一首战歌，但它却是激励人们生 活、工作、奋斗的浩然正气，它将雇员的贡献之道和成功之道完美地结合在 起。哈伯德强调主动完成任务，切中了企业生存和发展的命脉：通常是员工的职 业道德，而不是管理层的水平决定工作效率。 布什的外交官查斯汀沙费说道：“我要求各部门的所有人员都要阅读这本 书。‘不要被执行任务中出现的困难吓倒，勇敢而谨慎地完成任务’是我指导工 作的一贯原则，我亦身体力行。所有的资深官员都须熟读这本书。”“有时候， 我对我的官员说：‘我需要你去把信送给加西亚。’然后我就把任务交给他，而 勿需多言。” 肯怀特律师曾经效力于布什家庭。在竞选期间，怀特将这本书推荐给了布什。 怀特说：“我从来不允许抱怨工作，我的信条是：你得到一个任务，就应该全力 以赴地去完成它。当时，我向布什推荐这本书时，这位候选人说：‘我没兴 fe/优D ocum en tsand Settings/A dm in istrator/桌面Garcia/hm03.hm(第2/3页)2009-3-9231429英文版序 和中国。日俄战争期间，前线上的俄罗斯士兵每人一册，必须随身携带。日本人 在俄战俘身上发现了它，于是，这本书被译成了日文。日本天皇下令：所有的日 本政府官员、士兵乃至平民均须人手一册！ 一百年后的今天，美国人还在孜孜不倦地寻找新世纪的“罗文”。2000年6月21 日，《圣彼得堡时报》刊登了一篇报道，讲述了布什家庭和这本书的不解之缘。 当年布什在上作州长的第一天，就将这本书签名后送给了他的助手。“它悄悄地 放在费兰克•布隆恩办公室的一张桌子上，布什在上面写了一句话：‘你是一个 送信者。’”后来，布隆恩真的成为了布什政府最得力的助手之一。“几个月 来，政府办公室每一个工作人员都被要求阅读这本书，并且要在一张特定的纸上 签上自己的名字。” 布什说：“我将这本书送给了办公室里的每一个人，我正在寻找那些能够‘把信 送给加西亚’的人，并邀请他成为我们团队中的一员。正是这些无需他人监督就 能主动完成任务的人改变了整个世界。” 布什在德克萨斯州竞选总统时，将此书送给了他24岁的儿子乔治•布里斯科特•布 什。布什说，这是他给儿子上的最重要的一课。 《把信送给加西亚》，这本薄薄的小册子并不是一首战歌，但它却是激励人们生 活、工作、奋斗的浩然正气，它将雇员的贡献之道和成功之道完美地结合在一 起。哈伯德强调主动完成任务，切中了企业生存和发展的命脉：通常是员工的职 业道德，而不是管理层的水平决定工作效率。 布什的外交官查斯汀•沙费说道：“我要求各部门的所有人员都要阅读这本 书。‘不要被执行任务中出现的困难吓倒，勇敢而谨慎地完成任务’是我指导工 作的一贯原则，我亦身体力行。所有的资深官员都须熟读这本书。”“有时候， 我对我的官员说：‘我需要你去把信送给加西亚。’然后我就把任务交给他，而 勿需多言。” 肯•怀特律师曾经效力于布什家庭。在竞选期间，怀特将这本书推荐给了布什。 怀特说：“我从来不允许抱怨工作，我的信条是：你得到一个任务，就应该全力 以赴地去完成它。当时，我向布什推荐这本书时，这位候选人说：‘我没兴 file:///C|/Documents and Settings/Administrator/桌面/Garcia/htm/03.htm（第 2／3 页）2009-3-9 23:14:29