friend called us"cheerleaders for the nineteenth century. 汉译英部分: 心中有爱 任何人都逃避不了一个最简单的自然法则一一死亡。死亡并不可怕,再完美的戏总有谢 幕的时候。然而,一个即将谢幕的幼小的生命,却让我如此动容,让我庄严地向她致敬! 十三岁的小女孩周越家住山东省德州市乐陵,那是一个盛产金丝小枣的地方。她曾和其 他快乐的孩子一样健康活泼,但是一场病夺去了一切。那病是白血病,也称血癌。由于家庭 无力承担几十万元的医疗费用,也找不到同一类型的骨髓,她已经错过了最佳治疗的时机 等待她的只能是短暂的生命历程,一朵花蕾很快就会凋谢。她说服了自己的父母,决定在死 后把自己的遗体捐献给社会,让医生们解剖,以寻找治疗疾病的答案 这是2001年11月27日晚上山东齐鲁电视台播放的一条新闻,采访的记者们都哭了, 我也哭了。周越平静地说:“我知道自己的病看不好了,我妈妈下岗了,只有爸爸一个人在 上班,家里的积蓄只够十几天的口粮,是社会上的叔叔、阿姨、伯伯们为我献爱心,捐钱给 我治病,我没有能力回报他们了。我死之后,一把火把尸体烧成骨灰太可惜了,把遗体捐献 给国家吧!让医生能治好像我这样的病人。” 当时,她执意让房间里的人都出去,只留下一名女记者说悄悄话。她附在女记者的耳旁 说:“阿姨,我知道自己不行了。住院八个月了,我一直没有在爸爸妈妈面前哭过,我怕他 们伤心,我在别人面前装得很坚强,其实我内心很害怕,我害怕失去这个美丽的世界。今天 我是第一次哭…… 她哭了,没有关掉的摄像机记录下了这一切 她说她想在临死之前看看大海,看看海边的礁石,还有礁石下的小螃蟹 据说,节目播出以后,电视台一夜之间接到了四百多个热线电话。大连、威海、青岛等 地的人还愿意把孩子接过去,让她看一眼大海。然而,这一切都阻止不了死神的迫近。 为什么一个幼小而又脆弱的生命竟蕴藏如此巨大的精神力量,让每一个活着的健康的人 向她致敬!因为她心中有爱,有别人。也许现代医学永远不可能再治好她的病了,可即使在 不久之后的某一天,她平静地闭上眼睛,我们还是会记住她的美friend called us “cheerleaders for the nineteenth century.” 汉译英部分： 心中有爱 任何人都逃避不了一个最简单的自然法则――死亡。死亡并不可怕，再完美的戏总有谢 幕的时候。然而，一个即将谢幕的幼小的生命，却让我如此动容，让我庄严地向她致敬！ 十三岁的小女孩周越家住山东省德州市乐陵，那是一个盛产金丝小枣的地方。她曾和其 他快乐的孩子一样健康活泼，但是一场病夺去了一切。那病是白血病，也称血癌。由于家庭 无力承担几十万元的医疗费用，也找不到同一类型的骨髓，她已经错过了最佳治疗的时机。 等待她的只能是短暂的生命历程，一朵花蕾很快就会凋谢。她说服了自己的父母，决定在死 后把自己的遗体捐献给社会，让医生们解剖，以寻找治疗疾病的答案。 这是 2001 年 11 月 27 日晚上山东齐鲁电视台播放的一条新闻，采访的记者们都哭了， 我也哭了。周越平静地说：“我知道自己的病看不好了，我妈妈下岗了，只有爸爸一个人在 上班，家里的积蓄只够十几天的口粮，是社会上的叔叔、阿姨、伯伯们为我献爱心，捐钱给 我治病，我没有能力回报他们了。我死之后，一把火把尸体烧成骨灰太可惜了，把遗体捐献 给国家吧！让医生能治好像我这样的病人。” 当时，她执意让房间里的人都出去，只留下一名女记者说悄悄话。她附在女记者的耳旁 说：“阿姨，我知道自己不行了。住院八个月了，我一直没有在爸爸妈妈面前哭过，我怕他 们伤心，我在别人面前装得很坚强，其实我内心很害怕，我害怕失去这个美丽的世界。今天 我是第一次哭……” 她哭了，没有关掉的摄像机记录下了这一切。 她说她想在临死之前看看大海，看看海边的礁石，还有礁石下的小螃蟹。 据说，节目播出以后，电视台一夜之间接到了四百多个热线电话。大连、威海、青岛等 地的人还愿意把孩子接过去，让她看一眼大海。然而，这一切都阻止不了死神的迫近。 为什么一个幼小而又脆弱的生命竟蕴藏如此巨大的精神力量，让每一个活着的健康的人 向她致敬！因为她心中有爱，有别人。也许现代医学永远不可能再治好她的病了，可即使在 不久之后的某一天，她平静地闭上眼睛，我们还是会记住她的美丽