面两段对毕格罗的话的翻译,从用词上看就可以肯定有不妥、错误之处,但是由于没有原文 可以核对,且放过不提。我们只来看前面两段 新浪科技讯美国东部时间7月11日(北京时间7月12日)消息,美国纽约州罗切斯 特大学马修毕格罗( Matthew Bigelow教授研究表明,在绝对零度的环境中通过装有红宝 石晶体的研究装置,可以改变光的速度。能使光速减慢,也能使光速加速。但是,这项硏究 要求具备绝对零度的环境和复杂的装置才能实现。毕格罗教授的这项研究成果发表在《自然》 杂志上。” 这一段话,除了时间搞对了,其他的新闻要素却都搞错了。一、这位马修·毕格罗并非教授 而是罗切斯特大学罗伯特波伊德(Rσ bert Boyd)教授的硏究生。编译者大概以为能做科 学硏究的都是教授,于是想当然地-口一个毕格罗教授″。二、这个实验是在室温环境下做 的,而不是在绝对零度的环境中做的。以前已有人在超低温的环境下做过类似的实验,这项 成果的意义正在于它是在室温环境下得到的。而且,根据热力学第三定律,绝对温度只能逼 近,而不能获得。三、这项实验材料用的是紫翠玉( alexandrite),而不是红宝石(ruby)。 该实验室以前用红宝石做过类似的实验,但是这一次采用了不同的材料。四、这项研究成果 发表在今年7月11日的美国《科学》杂志上,而不是《自然》杂志上。 从理论上讲,光在真空中的传播速度为毎秒30万公里,在玻璃介质中传播速度为每 秒15万公里。然而,在所进行的实验中却能将光的速度减缓至每秒91米,也能加快光的 速度,超过光在真空中的传播速度。在不违反自然定律的条件下,光速是不可超越的。但是 毕格罗教授通过研究证明光速是可以改变的。而且是在不违反自然定律的前提下进行的。在 这项研究中,光在介质中的传播速度与介质吸收光的不同波长有直接联系。” 这段话说得颠三倒四,前后自相矛盾,让人不知道编译者究竞想说什么。既然在不违反自 然定律的条件下,光速是不可超越的”,那么毕格罗的研究结果怎么能够既不违反自然定律6-4 面两段对毕格罗的话的翻译，从用词上看就可以肯定有不妥、错误之处，但是由于没有原文 可以核对，且放过不提。我们只来看前面两段： “新浪科技讯 美国东部时间 7 月 11 日(北京时间 7 月 12 日)消息，美国纽约州罗切斯 特大学马修·毕格罗(Matthew Bigelow)教授研究表明，在绝对零度的环境中通过装有红宝 石晶体的研究装置，可以改变光的速度。能使光速减慢，也能使光速加速。但是，这项研究 要求具备绝对零度的环境和复杂的装置才能实现。毕格罗教授的这项研究成果发表在《自然》 杂志上。” 这一段话，除了时间搞对了，其他的新闻要素却都搞错了。一、这位马修·毕格罗并非教授， 而是罗切斯特大学罗伯特·波伊德（Robert Boyd）教授的研究生。编译者大概以为能做科 学研究的都是教授，于是想当然地一口一个“毕格罗教授”。二、这个实验是在室温环境下做 的，而不是在绝对零度的环境中做的。以前已有人在超低温的环境下做过类似的实验，这项 成果的意义正在于它是在室温环境下得到的。而且，根据热力学第三定律，绝对温度只能逼 近，而不能获得。三、这项实验材料用的是紫翠玉（alexandrite），而不是红宝石（ruby）。 该实验室以前用红宝石做过类似的实验，但是这一次采用了不同的材料。四、这项研究成果 发表在今年 7 月 11 日的美国《科学》杂志上，而不是《自然》杂志上。 “从理论上讲，光在真空中的传播速度为每秒 30 万公里，在玻璃介质中传播速度为每 秒 15 万公里。然而，在所进行的实验中却能将光的速度减缓至每秒 91 米，也能加快光的 速度，超过光在真空中的传播速度。在不违反自然定律的条件下，光速是不可超越的。但是， 毕格罗教授通过研究证明光速是可以改变的。而且是在不违反自然定律的前提下进行的。在 这项研究中，光在介质中的传播速度与介质吸收光的不同波长有直接联系。” 这段话说得颠三倒四，前后自相矛盾，让人不知道编译者究竟想说什么。既然“在不违反自 然定律的条件下，光速是不可超越的”，那么毕格罗的研究结果怎么能够既不违反自然定律