第5章单词与词组的处理与分析 5.1.1基于分析和转换的机器翻译方法 机器词典的作用: (1)机器词典的好坏是更好的实现实用化机器翻译系统软件的障碍之一。现 有的一些机器翻译系统在达到实用化阶段时往往因为机器词典规模的限制阻碍了 性能的进一步提高。因为语言词汇是一个开放的集合,无论建立多么庞大的词 典,都不可能穷举所有的词。而且,随着时间的推移,还会出现大量的新词。因 此,只有尽可能的扩充机器词典的规模,才可能使机器翻译系统更实用,更会被 更多的行业、更多的人所接受。 (2)机器词典是机器翻译的质量的关键,要达到机器翻译的全自动、高质量 就必须有一部信息丰富、易于使用的机器词典。一部好的机器词典不仅要有庞大 的数量,而且要有尽可能高的质量,只要这样,才可能是机器翻译的质量更高。 (3)电子词典(机器词典)不仅可以用于机器翻译,而且也可以用在自然语 言理解、自然语言处理诸多方面。因此,电子词典(机器词典)是大规模知识工 程的基础工作,它可以为知识系统提供一个基本的知识源。第 5 章 单词与词组的处理与分析 5. 1 . 1 基于分析和转换的机器翻译方法 机器词典的作用： （1）机器词典的好坏是更好的实现实用化机器翻译系统软件的障碍之一。现 有的一些机器翻译系统在达到实用化阶段时往往因为机器词典规模的限制阻碍了 性能的进一步提高。因为语言词汇是一个开放的集合，无论建立多么庞大的词 典，都不可能穷举所有的词。而且，随着时间的推移，还会出现大量的新词。因 此，只有尽可能的扩充机器词典的规模，才可能使机器翻译系统更实用，更会被 更多的行业、更多的人所接受。 （2）机器词典是机器翻译的质量的关键，要达到机器翻译的全自动、高质量， 就必须有一部信息丰富、易于使用的机器词典。一部好的机器词典不仅要有庞大 的数量，而且要有尽可能高的质量，只要这样，才可能是机器翻译的质量更高。 （3）电子词典（机器词典）不仅可以用于机器翻译，而且也可以用在自然语 言理解、自然语言处理诸多方面。因此，电子词典（机器词典）是大规模知识工 程的基础工作，它可以为知识系统提供一个基本的知识源