114.如果选择的职业不适合你，可以重新开始。如今，越来越多的男男女女在变换职业， 或者重新开始一份对他们更有吸引力的职业。其中许多人一旦发现自己所从事的行业不尽人 意，就重新参加培训以谋求其它职业。这些新的职业常常是他们年轻时所忽视的，或者是由 于当时的经济或别的原因而没有机会从事的。 12社会学家们说改变职业几乎没有“走下坡路”的，大部分都是按传统的关注“往高处走” 的。社会已不再像过去那样把跳槽看成是一种“不安分”、可耻的事了。 13任何年龄段的人都有可能换工作和改职业。据估计，20岁到25岁年龄段的男性中多达 四分之一的人更换职业。而在25岁到44岁的年龄段，该比例大约是八分之一。 14择业规划并不能保证你将来所面临的所有问题、困难或决策形势都能得到解决或变得容 易。没有任何妙方能做到这一点。但是，择业规划能够帮助你面对或更好地处理新的问题， 诸如决定是否要接受某方面的教育或培训，是否要更换工作，还能帮助你分析所面临的困境 或与某人交往中所存在的困难。 15没有人能预见我们任何一个人的未来。未来的一些社会、情感、道德等方面要考虑的因 素是无法预见的。但是这个往往不尽人意的现代世界给予了我们一个最重要的教训，那就是 进步来自于规划。对自己职业的无知并不是一种福气，理智比机遇和命运更重要。尽管没有 一种万无一失的方法能保证我们的择业规划成功，但是要打造自己未来的事业，有些事是你 现在就能做的。 课外阅读参考译文 暑期打工计划 1 假设你知道自己大学毕业后想干什么一一现今，如果进了大学你还没选中一种职业， 也许会被看成目光短浅一一你早在毕业前就应该考虑找一份工作了。 2哪些公司或机构会有你想要的工作呢？假定你的专业是英文或历史，你想要写一部了 不起的小说，那么你需要一份工作来支付生活和教育费用。你必须从一系列的可能性中进行 选择，就像你从个人电脑屏幕的菜单”中挑一个选项一样。你可能有下列选项： A.到一家出版公司工作 B.给一家科技公司当笔杆子 C.到一家公关公司工作 D.读研究生先不做决定 E.其他 3假如你选中A,有一个好主意，就是最好在大学期间就向十几家出版社写信，请求与人 事主任面谈。假如你碰巧有个熟人是编辑，而他愿意见你，那样的话敢情更好。 4要想方设法争取面试机会。在面试前你应该熟悉这家公司，而面试目的是向人事经理表 达自己在这家公司工作的兴趣。你可以打听是否能做暑期工（可能的话，要有酬劳）或实习生。 在很多情况下实习生有少量薪水，但没有报酬的情况也有。 5在人生的这一阶段，找一个能促进未来事业的暑期工作很重要。如果在自己的专业领 域找不到工作，那么你可以选另一类暑期工作一一救生员、房屋油漆工、园林工、女招待、 或者零售店或超场的工作人员。这些工作通常薪酬优厚，你可以存下足够的钱应付大学里的 很多开销：但这些工作可能无助于你的择业规划，你必须在这两个方面权衡一下。任何一个 需要你付出艰苦努力以及要求有一定责任心的暑期工作，写在你的简历上都是好的。要是这 份工作与将来的事业相关，你的简历看起来自然就更吸引人。 6有一天，在上下班乘坐的火车上，我坐在两位女中学生的前面。其中一个女孩对另一2 11 4．如果选择的职业不适合你，可以重新开始。如今，越来越多的男男女女在变换职业， 或者重新开始一份对他们更有吸引力的职业。其中许多人一旦发现自己所从事的行业不尽人 意，就重新参加培训以谋求其它职业。这些新的职业常常是他们年轻时所忽视的，或者是由 于当时的经济或别的原因而没有机会从事的。 12 社会学家们说改变职业几乎没有“走下坡路”的，大部分都是按传统的关注“往高处走” 的。社会已不再像过去那样把跳槽看成是一种“不安分”、可耻的事了。 13 任何年龄段的人都有可能换工作和改职业。据估计, 20 岁到 25 岁年龄段的男性中多达 四分之一的人更换职业。而在 25 岁到 44 岁的年龄段，该比例大约是八分之一。 14 择业规划并不能保证你将来所面临的所有问题、困难或决策形势都能得到解决或变得容 易。没有任何妙方能做到这一点。但是，择业规划能够帮助你面对或更好地处理新的问题， 诸如决定是否要接受某方面的教育或培训，是否要更换工作，还能帮助你分析所面临的困境 或与某人交往中所存在的困难。 15 没有人能预见我们任何一个人的未来。未来的一些社会、情感、道德等方面要考虑的因 素是无法预见的。但是这个往往不尽人意的现代世界给予了我们一个最重要的教训，那就是 进步来自于规划。对自己职业的无知并不是一种福气，理智比机遇和命运更重要。尽管没有 一种万无一失的方法能保证我们的择业规划成功，但是要打造自己未来的事业，有些事是你 现在就能做的。 课外阅读参考译文 暑期打工计划 1 假设你知道自己大学毕业后想干什么——现今，如果进了大学你还没选中一种职业， 也许会被看成目光短浅——你早在毕业前就应该考虑找一份工作了。 2 哪些公司或机构会有你想要的工作呢? 假定你的专业是英文或历史，你想要写一部了 不起的小说，那么你需要一份工作来支付生活和教育费用。你必须从一系列的可能性中进行 选择，就像你从个人电脑屏幕的“菜单”中挑一个选项一样。你可能有下列选项： A．到一家出版公司工作 B. 给一家科技公司当笔杆子 C. 到一家公关公司工作 D. 读研究生先不做决定 E．其他 3 假如你选中 A，有一个好主意，就是最好在大学期间就向十几家出版社写信，请求与人 事主任面谈。假如你碰巧有个熟人是编辑, 而他愿意见你，那样的话敢情更好。 4 要想方设法争取面试机会。在面试前你应该熟悉这家公司，而面试目的是向人事经理表 达自己在这家公司工作的兴趣。你可以打听是否能做暑期工(可能的话，要有酬劳)或实习生。 在很多情况下实习生有少量薪水，但没有报酬的情况也有。 5 在人生的这一阶段，找一个能促进未来事业的暑期工作很重要。如果在自己的专业领 域找不到工作，那么你可以选另一类暑期工作——救生员、房屋油漆工、园林工、女招待、 或者零售店或超场的工作人员。这些工作通常薪酬优厚，你可以存下足够的钱应付大学里的 很多开销；但这些工作可能无助于你的择业规划，你必须在这两个方面权衡一下。任何一个 需要你付出艰苦努力以及要求有一定责任心的暑期工作，写在你的简历上都是好的。要是这 份工作与将来的事业相关，你的简历看起来自然就更吸引人。 6 有一天，在上下班乘坐的火车上，我坐在两位女中学生的前面。其中一个女孩对另一