四川建筑职业技术学院 授课教案 G.课文参考译文 是巧合还是奇迹? 约翰尼刚剛许了愿安妮就来到求愿现场,难道这仅仅是巧合?还是 有什么别的东西使她出现在这儿呢?有的人认为,发生这种事,不仅仅 是巧合,而是有某种更高的力量或秩序使得所有事情,包括我们的思想, 都汇聚在一起。“荒谬”。另一些人说。“那完全是迷信。”也许是的 但还是让我们进一步分析再作定论吧。 我们都知道,有些事物即使我们不能禀眼目睹但仍然是存在的,例 如电、爱、痛苦,还有阴天的太阳。我们当中许多人都曾有过记忆错觉 的经历——在某一特定地方或情境中会有以前曾到过此地的感觉。我们 多数人都曾举行过各种不同的迷信仪式,如吹灭生日蛋糕上的蜡烛或交 又手指祈求好迳。我们许多人都曾试过剛剛梦到过久未见面的臬友,然 后第二天那个人便碰巧出现了。 在历史上人们观察到了许多奇奇怪怪的无法解释的现象,并希望知 道它们产生的原因和意义。科学家们经过对自然界的研究,发现其中存 在看完美的秩序,这种秩序一直存在于生存的最低級形式中。心理学家 们正在研究人类的意识,并获得了重要发现,然而,尽管我们对事物已 有深入的了解,但总存在看一些令我们无法理解的神秘现象。我们已在 自然界中发现了比电子还要小的微粒,通过抽象公式(E=m2)我们发现 了物质和能量之间的联系。尽管我们取得了众多的科学进步,但仍有许 多问题和现象是我们无法理解的,它们被称为“超自然现象” 在《圣经》上记录的奇迹会发生在我们的生活当中吗?有些人坚持 说会。当今世界上许多人在他一生中都曾试过被认为无药可救了,但 后来却不药自愈。一些有案可查的实例证明,有些人做到了一些在正常 情况下根本不可能做到的事。最突出的例子是一位褰弱的老妇在孙儿陷 在汽车下面时,居然能把汽车拍离了地面。另外还有人声称他们看到了 别的时代和另一个世界的“光景”。 有时候我们听到了一些异乎寻常的“巧合”,禁不住停下来自问 是什么使这种奇怪的事情发生?”例如,一个朋友说:我已有年没 有见过玛丽了,昨晚我梦到了她,她今天居然给我 打来了电话。这仅仅是巧合?还是有什么别的原因吗?当然,生活 中还有许多我们无法理解的神秘现象,许多人会感到烦恼,因为他们找 不到答案,但没必要绝望。只要存在看那种把安妮和约翰尼带到一起的 朱瑞娜基础科学系英语教研室 第7页 2005年四 川 建 筑 职 业 技 术 学 院 授 课 教 案 朱瑞娜 基础科学系英语教研室 第 7 页 2005 年 G.课文参考译文 是巧合还是奇迹？ 约翰尼刚刚许了愿安妮就来到求愿现场，难道这仅仅是巧合？还是 有什么别的东西使她出现在这儿呢？有的人认为，发生这种事，不仅仅 是巧合，而是有某种更高的力量或秩序使得所有事情，包括我们的思想， 都汇聚在一起。“荒谬”。另一些人说。“那完全是迷信。”也许是的， 但还是让我们进一步分析再作定论吧。 我们都知道，有些事物即使我们不能亲眼目睹但仍然是存在的，例 如电、爱、痛苦，还有阴天的太阳。我们当中许多人都曾有过记忆错觉 的经历——在某一特定地方或情境中会有以前曾到过此地的感觉。我们 多数人都曾举行过各种不同的迷信仪式，如吹灭生日蛋糕上的蜡烛或交 叉手指祈求好运。我们许多人都曾试过刚刚梦到过久未见面的亲友，然 后第二天那个人便碰巧出现了。 在历史上人们观察到了许多奇奇怪怪的无法解释的现象，并希望知 道它们产生的原因和意义。科学家们经过对自然界的研究，发现其中存 在着完美的秩序，这种秩序一直存在于生存的最低级形式中。心理学家 们正在研究人类的意识，并获得了重要发现，然而，尽管我们对事物已 有深入的了解，但总存在着一些令我们无法理解的神秘现象。我们已在 自然界中发现了比电子还要小的微粒，通过抽象公式（E=mc2)我们发现 了物质和能量之间的联系。尽管我们取得了众多的科学进步，但仍有许 多问题和现象是我们无法理解的，它们被称为“超自然现象”。 在《圣经》上记录的奇迹会发生在我们的生活当中吗？有些人坚持 说会。当今世界上许多人在他们一生中都曾试过被认为无药可救了，但 后来却不药自愈。一些有案可查的实例证明，有些人做到了一些在正常 情况下根本不可能做到的事。最突出的例子是一位衰弱的老妇在孙儿陷 在汽车下面时，居然能把汽车抬离了地面。另外还有人声称他们看到了 别的时代和另一个世界的“光景”。 有时候我们听到了一些异乎寻常的“巧合”，禁不住停下来自问： “是什么使这种奇怪的事情发生？”例如，一个朋友说：我已有10年没 有见过玛丽了，昨晚我梦到了她，她今天居然给我 打来了电话。这仅仅是巧合？还是有什么别的原因吗？当然，生活 中还有许多我们无法理解的神秘现象，许多人会感到烦恼，因为他们找 不到答案，但没必要绝望。只要存在着那种把安妮和约翰尼带到一起的