徐光启和利玛窦《几何原本》中译本的另一个伟大贡献在于 确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，并确定了几何学中 些基本术语的译名。“几何”的原文是“ 8 eometria” 徐光启和利 玛窦在翻译时，取“ge0”的音为“几何”，而“几何” 二字中文原 意又有“衡量大小”的意思。用“几何”译“geometria”,音义兼 顾，确是神来之笔。几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、 平行线、角、三角形和四边形等中文译名，都是这个译本定下来的 这些译名 直流传到今天，且东渡日本等国，影响深远。 徐光启要求全部译完《几何原本》，但利玛窦却认为应当适 可而止。由于利玛窦的坚持，《几何原本》的后9卷的翻译推迟了 200多年，才由清代数学家李善兰和英国人伟烈亚力合作完成。李 善兰(1811一1882)，字壬叔，号秋纫，浙江海宁人 自幼喜欢数学 1852年到上海后，李善兰与伟 继续完成徐光启、利 窦未完成的事业，合作翻译《几何原本》后9卷，并与1856年完成 此项工作。至此，欧几里得的这一伟大著作第 一次完整地引人中因， 对中国近代数学的发展起到了重要的作用。 李善兰除 翻译《几何原本》外，还翻译过《代数学》13卷 《代微积抬级》18卷和《谈天》18卷，与人合作翻译《重学》20 卷和《圆锥曲线说》3卷，还有大量的数学论著。许多重要的中文 数学术语，如“微分”、“积分”等，都是他创造的。 徐光启在评论《几何原本》时还说过：“此书为益能令学理 其精心：学事者资其定法，发其巧思 练就精思的习惯，会按一定的法则，培养巧妙的思考。所以全世界 人人都要学习几何 在21世纪就要到来的今天， 确实像徐光启说的那样，全世 界的人都或多或少地要学习一些几何知识。徐 光 启 和 利 玛 窦《 几 何 原 本 》中 译 本 的 另 一 个 伟 大 贡 献 在 于 确 定 了 研 究 图 形 的 这 一 学 科 中 文 名 称 为“ 几 何 ”，并 确 定 了 几 何 学 中 一 些 基 本 术 语 的 译 名 。“ 几 何 ”的 原 文 是“ geometria”，徐 光 启 和 利 玛 窦 在 翻 译 时 ， 取 “ geo” 的 音 为 “ 几 何 ”， 而 “ 几 何 ” 二 字 中 文 原 意 又 有 “ 衡 量 大 小 ” 的 意 思 。 用 “ 几 何 ” 译 “ geometria”， 音 义 兼 顾 ，确 是 神 来 之 笔 。几 何 学 中 最 基 本 的 一 些 术 语 ，如 点 、线 、直 线 、 平 行 线 、角 、三 角 形 和 四 边 形 等 中 文 译 名 ，都 是 这 个 译 本 定 下 来 的 。 这 些 译 名 一 直 流 传 到 今 天 ， 且 东 渡 日 本 等 国 ， 影 响 深 远 。 徐 光 启 要 求 全 部 译 完 《 几 何 原 本 》， 但 利 玛 窦 却 认 为 应 当 适 可 而 止 。 由 于 利 玛 窦 的 坚 持 ，《 几 何 原 本 》 的 后 9 卷 的 翻 译 推 迟 了 200 多 年 ， 才 由 清 代 数 学 家 李 善 兰 和 英 国 人 伟 烈 亚 力 合 作 完 成 。 李 善 兰 (1811— 1882)，字 壬 叔 ，号 秋 纫 ，浙 江 海 宁 人 ，自 幼 喜 欢 数 学 。 1852 年 到 上 海 后 ， 李 善 兰 与 伟 烈 亚 力 相 约 ， 继 续 完 成 徐 光 启 、 利 玛 窦 未 完 成 的 事 业 ，合 作 翻 译《 几 何 原 本 》后 9 卷 ，并 与 1856 年完成 此 项 工 作 。至 此 ，欧 几 里 得 的 这 一 伟 大 著 作 第 一 次 完 整 地 引 人 中 国 ， 对 中 国 近 代 数 学 的 发 展 起 到 了 重 要 的 作 用 。 李 善 兰 除 了 翻 译《 几 何 原 本 》外 ，还 翻 译 过《 代 数 学 》13 卷 、 《 代 微 积 抬 级 》 1 8 卷 和 《 谈 天 》 18 卷 ， 与 人 合 作 翻 译 《 重 学 》 2 0 卷 和 《 圆 锥 曲 线 说 》 3 卷 ， 还 有 大 量 的 数 学 论 著 。 许 多 重 要 的 中 文 数 学 术 语 ， 如 “ 微 分 ”、“ 积 分 ” 等 ， 都 是 他 创 造 的 。 徐 光 启 在 评 论 《 几 何 原 本 》 时 还 说 过 ：“ 此 书 为 益 能 令 学 理 者 祛 其 浮 气 ， 练 其 精 心 ； 学 事 者 资 其 定 法 ， 发 其 巧 思 ， 故 举 世 无 一 人 不 当 学 。”其 大 意 是 ：读《 几 何 原 本 》的 好 处 在 于 能 去 掉 浮 夸 之 气 ， 练 就 精 思 的 习 惯 ， 会 按 一 定 的 法 则 ， 培 养 巧 妙 的 思 考 。 所 以 全 世 界 人 人 都 要 学 习 几 何 。 在 21 世 纪 就 要 到 来 的 今 天 ， 确 实 像 徐 光 启 说 的 那 样 ， 全 世 界 的 人 都 或 多 或 少 地 要 学 习 一 些 几 何 知 识