Dynamics of an atomic gas within an optical lattice could depend on how the lattice is createdDynamics of an atomic gas within an optical lattice could depend on how the lattice is created