答对一点2分,三点6分,思对即可 (3)①“怆”是本文的暗线,小说中所有误会都是图烧“枪”产生的 ω以“枪”为题设下悉念,吸引读者,引起读者的阅读兴 ①以“枪”为题,用词洁含蓄,耐人哥味 答对一点2分,三点6分,意思答对即可 (4》根縹:①治安败坏:“报纸上几乎天美有计稷车匀机在荒虾野外劫则抢色,甚至伤 人·、这样的擐道,说明了当时的治安环境非常差 人心疏翡:作者最鳞发现这其实是一场誤会,鄘是自已的预设,作者借这篇文掌是 鱼步社禽成∶六之成理即可,可极据观点是否明确、论述是否合理、理山是否 充分酌情给分。观点明确,给4分;论述合理、理由充分,给4分 12.(1)共5分,选C得3分,地D得2分,选A得1分,选B、E不得分, 2)①屠岸深理解济船的思怒。他认为济的本意是诗人耙自己定成客观事物,使主 体和客体紧點为一,形或魂的互动,这样才能进行创作 ②這种翻译的怒怒符合宋朝的穫颥所说的中国哲学里的聂高意境一—“天人本无二,不 必言合”。这样的我合一的思想让诗人永选鍬持新鲜的感觉和创逵力 这个译法在酮译罪独树一帜。屠岸财济懋的这一诗学帆念的理解帳植于他跟济瓜的心 又内通,他能够与济热的灵魂相遇,与济颺心灵合一 答对一点2分,三点6分,意思谷对即可。 (3)①屠岸在上海实行“灯火管的时候,“文革”期问下放劳动时,所有的书都被抄 走以后都是靠读背诵济恐的诗度过的 济热的诗让屠岸在丈革困难的时候談得了楠神的自由,鬚解了内心的压抑,使鄹问 锝到释放,給生令注入了訏睫和滋养 Φ厮岸把济憨暗自引为冥中知己,济的诗抓教了他的灵魂,给了他战胜疾和磨欢的 力量,他用济热的诗歌来治愈失眠,战胜肺病 答对一点2分,三点6分,意思答对即可 4)示例—:间急。①翻译可以推动人熒进步,促进世界发展。中国人通过酮译知道了 解世罪,世界其他国家人通过翻译了解中国。②翻译可以让创作时的眼界更加开,通 过创作,可以让读者更多了解其他文明的忧秀成果。①莫言的作正是通过翻评让更多 人了解才可能荻碍诺奖, 示例二:不岡意,①屠岸夸大了副译的作用,翻译只是作为一种交流工具得在,因为文 化背景不同,理解方式也会有很大不间。G翻译只是一种外因,任何文化如果观念不更 新,不能学会创新,如译出来再奷的文明成也不能推动杜会发展,①西方世界的发展 进步并不是依靠翻译东方文明获得的 示例三:有一定道,①屠年的说法是有一定背的、20世纪的中因更加渴塑了解世界, 翻译的作用表现得抵突出,中国需要让世弄更多的了解自已,当然禹不开翻诉,①银 译让不闩的文化更地融合在一起,今天中国的发展充分说明了这一点 卤之成理即可,不要求面面俱到,只要能就以上任何一种观点或其他观点进行探究 叩可根据观点是否明确、论述是否合理、瓔由是否充分酌情给分,观点明确,给2分 论述合理、理由充分,给6分