四川建筑职业技术学院 授课教案 G.文近 脑 大脑是人体最复杂的一部分。但是人们对它的认识却比任侕其他部 分都少。它体积很小(正常人的人脑重约一公斤),脑袋较大的人并不意 味看脑袋更聪明。 大脑皮层(外面部分)比大脑的实际大小更重要。大脑皮层经过几 个世纪的进化,现在已有了许多深深的褶皱以便在无需增大体积的情况 下提供更大的表面积。 大脑通过感官系统接受外界的信息。这些信息由眼睛、鼻子、耳朵 嘴巴及身体的外表来聚集。然后储存在容量极大的记忆里。实际上,科 学家们并没有完全了解记忆是如何起作用的,但他们也没有说明大脑储 存的信息量有任何限度。同样,信息看起来永不丢失。非常老的人们经 常记得已有六七十年来从没有在他们大脑出现过的童年往事。假如我们 把信息存在大脑里,它就会留在那里。但是我们能够把它提出来用吗? 这可是个难题。 我们接受到的一些信息只是进入短期记忆中,这种信息我们只能保 留一两分钟,然后就丢失。学生如果对哪门功课不感兴趣的话,在課堂 上他们好像常用短期记忆。学校教师描述这一情况时说学生们“左耳进 右耳出”。但如果孩子感兴趣的话,他就把信息储存在长期记忆里,且 永远不丢失(当然,不过他也有记不起来的时候)。 大脑通过运动神经系统把指令传送给身体,其使手臂和腿部逐动 眼睛涯视、手掌开合、颌部上下活动等等。通过遜动神经系统我们甚至 可以短时间气, 但不能长久。然而,使身体去做一些不利于它的事是很图碓的。试 看用刀来割自己的肉,用火柴来烧自己的身体,你会感到这是很难做到 的 还有大脑下意识控制的第三个系统,称作体内平衡系统。通过这个 系统,大脑告诉心脏跳多快,消化系统吸收多少食物,体内的腺体什么 时候出汗,流口水等。这些通常我们无法控制的,尽管东方的某些苦行 僧或印度的神秘主义者声称人们能控制体内平衡系统中的许多部分。 朱瑞娜基础科学系英语教研室 第7页 2005年四 川 建 筑 职 业 技 术 学 院 授 课 教 案 朱瑞娜 基础科学系英语教研室 第 7 页 2005 年 G.课文参考译文 大 脑 大脑是人体最复杂的一部分。但是人们对它的认识却比任何其他部 分都少。它体积很小（正常人的人脑重约一公斤）,脑袋较大的人并不意 味着脑袋更聪明。 大脑皮层（外面部分）比大脑的实际大小更重要。大脑皮层经过几 个世纪的进化，现在已有了许多深深的褶皱以便在无需增大体积的情况 下提供更大的表面积。 大脑通过感官系统接受外界的信息。这些信息由眼睛、鼻子、耳朵、 嘴巴及身体的外表来聚集。然后储存在容量极大的记忆里。实际上，科 学家们并没有完全了解记忆是如何起作用的，但他们也没有说明大脑储 存的信息量有任何限度。同样，信息看起来永不丢失。非常老的人们经 常记得已有六七十年来从没有在他们大脑出现过的童年往事。假如我们 把信息存在大脑里，它就会留在那里。但是我们能够把它提出来用吗？ 这可是个难题。 我们接受到的一些信息只是进入短期记忆中，这种信息我们只能保 留一两分钟，然后就丢失。学生如果对哪门功课不感兴趣的话，在课堂 上他们好像常用短期记忆。学校教师描述这一情况时说学生们“左耳进 右耳出”。但如果孩子感兴趣的话，他就把信息储存在长期记忆里，且 永远不丢失（当然，不过他也有记不起来的时候）。 大脑通过运动神经系统把指令传送给身体，其使手臂和腿部运动、 眼睛注视、手掌开合、颌部上下活动等等。通过运动神经系统我们甚至 可以短时间内闭气， 但不能长久。然而，使身体去做一些不利于它的事是很困难的。试 着用刀来割自己的肉，用火柴来烧自己的身体，你会感到这是很难做到 的。 还有大脑下意识控制的第三个系统，称作体内平衡系统。通过这个 系统，大脑告诉心脏跳多快，消化系统吸收多少食物，体内的腺体什么 时候出汗，流口水等。这些通常我们无法控制的，尽管东方的某些苦行 僧或印度的神秘主义者声称人们能控制体内平衡系统中的许多部分