Chapter 7 Amplification VS Omission I. Amplification in English-Chinese translation Amplification means to add necessary words phrases, clauses or sentences to the translated text in purpose of making it consistent with the target language in meaning grammar and culture connotation. Amplification does not add new information to the message and only help understand the text. In this part we will analyze how to use amplification to achieve equivalence in English-Chinese translation in these three levels, i. e. syntactic, semantic, and rhetoricalChapter 7 Amplification vs. Omission • Ⅰ. Amplification in English-Chinese translation • Amplification means to add necessary words, phrases, clauses or sentences to the translated text in purpose of making it consistent with the target language in meaning, grammar and culture connotation. Amplification does not add new information to the message and only help understand the text. In this part we will analyze how to use amplification to achieve equivalence in English-Chinese translation in these three levels, i.e. syntactic, semantic, and rhetorical