APS March Meeting, Dallas, 2011 Strong local field effect on dynamics of a dilute atomic gas irradiated by two counter-propagating optical fields beyond standard optical latticesStrong local field effect on dynamics of a dilute atomic gas irradiated by two counter-propagating optical fields: beyond standard optical lattices APS March Meeting, Dallas, 2011