上炎我峰 铅笔》 伦纳德·里 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 我的家谱得从一棵树算起，一棵生 长在加利福尼亚北部和俄勒冈州的挺拔的 雪松。现在，你可以想象一下，锯子、卡 车、绳子，以及无数用于砍伐和把雪松圆 木搬运到铁道旁的各种设备。再想想制造 砍伐和运输工具的形形色色的人和数不胜 数的技能：开采矿石，冶炼钢铁，再将其 餐多的工将加成和的 加工成锯子，轴，发动机；要种植大麻 伐木场要有床铺，有帐篷，要做饭，要消 耗各种食物。哎呀，忘了说了，在伐木工 喝的每杯咖啡背后，也有成干上万的人的 劳作！”《我，铅笔》伦纳德·里德（1958），秋风译 “我的家谱得从一棵树算起，一棵生 长在加利福尼亚北部和俄勒冈州的挺拔的 雪松。现在，你可以想象一下，锯子、卡 车、绳子，以及无数用于砍伐和把雪松圆 木搬运到铁道旁的各种设备。再想想制造 砍伐和运输工具的形形色色的人和数不胜 数的技能：开采矿石，冶炼钢铁，再将其 加工成锯子，轴，发动机；要种植大麻， 经过复杂的工序将其加工成粗壮的绳子； 伐木场要有床铺，有帐篷，要做饭，要消 耗各种食物。哎呀，忘了说了，在伐木工 喝的每杯咖啡背后，也有成千上万的人的 劳作！