中文版自序 能力，也无法以它以前的方式去塑造这个谁界。出于同样原因，中国的起将 意味着她的历史、文化、语言、价值、机制和企业将会还渐影响全世界。如果 说自1978年以来，世界带给中国的改变要大大多于中国带给世界的改变，那么 这种进程将很快发生逆转一中国带给世界的改变将远远多于世界带给中国的 改变。 为了加深对中国文化重要性（尤其是延续性）的认识，这里非常有必要指 出，在过去的50年里，中国的文化出现了很多断层和裂变。对于这一点，可以 很容易地举出很多例子：殖民主义和通商口岸时期、朝贡体系的崩遗、1911年 革命使得儒家思想几近覆灭、军阀割据时期、日本对中国的占领、中国国内战争、 1949年翻天覆地的变化、“文革”以及1978年之后的改革。实际上，中国这种 长期不稳定的根本原因是，殖民扩张和经济至上导致的中国现代化道路的失败。 1949年革命最终开创了中国的现代化道路，和封建王朝森严的等级体制完 全有别的平等主义也得以充分展现。但即使有那么多的断层和混乱，我们也不 能忽视中国文化的延续性。实际上，共产党的执政并没有完全排斥中国的传统 遗产，相反，很多儒家传统思想延续了下来，直到今天，这种传统思想还是了 解中国人、中国家庭传统、政府角色、教育体制以及秩序和稳定重要性的根本 要素一虽然现在这种儒家思想已经呈现出高度现代化的特征。回顾一下给中 国带来巨大混乱的“文革”时期，你就会明白，在如此混乱的状态中，中国的 传统还是延续了下来。在这里不是锐中国文化是一成不变的，相反，它始终处 于变化的进程中，比如无法颈料的事件以及现代化进程所释放的压力都会使其 出现一定的“震动”。 在中国讨论我这本书的英文版时，给我印象深刻的是，很多中国年轻人对 我那种认为一个现代化的中国究竞是什么样的预测性判断比较敏惑，他们认为 中国还面临着很多问题。他们是对的。中国现在仍然是一一个面临着众多挑战的 发展中国家，她的未来也面临着很大的不确定姓。中国的问题还是很严重的： 一半的人口仍假生活在农村，腐败阿题严重，两极分化令人堪忧，国内矛盾有 时艳比较突出等。 谁也无法确定中国的现代化进程一定会成功，虽然我个人认为中国一定会 取得成功。我非常赞赏这些年轻人话语中表现出来的坦率和谦逊。坦率和谦逊 XXV