第5页 上，首批移民建起了一个普利茅斯农场。随着创业的 开始，公约也得以实行。1621年4月7日，当五月花 号再度起锚时，侥幸活过第一个严冬的移民中，没有 一人要求返回英国。这个殖民地一直继续到1686年， 是年英王詹姆斯二世下令将它并入新英格兰领地。 以上帝的名义，阿门。吾等签约人，信仰之捍卫者，蒙上 帝恩佑的大不列颠、法兰西及爱尔兰国王詹姆斯陛下的忠顺臣 民— 为了上帝的荣耀，为了吾王与基督信仰和荣誉的增进，吾 等越海扬帆，以在弗吉尼亚北部开拓最初之殖民地，因此在上 帝面前共同庄严立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为使上 述目的得以顺利进行、维持并发展，亦为将来能随时制定和实 施有益于本殖民地总体利益的一应公正法律、法规、条令、宪 章与公职，吾等全体保证遵守与服从。 据此于耶稣公元1620年10月11日，吾王英格兰、法兰 西、爱尔兰第十八世暨苏格兰第五十四世君主陛下在位之年， 在科德角签署姓名如下，以资证明。 (浦隆译)第 5 页 开始，公约也得以实行。 年 月 日，当五月花 号再度起锚时，侥幸活过第一个严冬的移民中，没有 一人要求返回英国。这个殖民地一直继续到 年， 是年英王詹姆斯二世下令将它并入新英格兰领地。 以上帝的名义，阿门。吾等签约人，信仰之捍卫者，蒙上 帝恩佑的大不列颠、法兰西及爱尔兰国王詹姆斯陛下的忠顺臣 民 为了上帝的荣耀，为了吾王与基督信仰和荣誉的增进，吾 等越海扬帆，以在弗吉尼亚北部开拓最初之殖民地，因此在上 帝面前共同庄严立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为使上 述目的得以顺利进行、维持并发展，亦为将来能随时制定和实 施有益于本殖民地总体利益的一应公正法律、法规、条令、宪 章与公职，吾等全体保证遵守与服从。 据此于耶稣公元 年 月 日，吾王英格兰、法兰 西、爱尔兰第十八世暨苏格兰第五十四世君主陛下在位之年， 在科德角签署姓名如下，以资证明。 上，首批移民建起了一个普利茅斯农场。随着创业的 （浦隆译）