鲁迅译文全集·第一卷 可惜这本书里，载不尽那些名言伟论，没奈何只好割爱了。此外有薄斯东的博 物学社，亚尔白尼的学术社，纽约的地理国志社，飞拉特非亚的理学社，华盛顿 的斯密敦社，都从邮局纷纷寄信，祝贺枪炮会社的大事业。还有醵合金资，补 助一切费用的，也不知多少。社长的名誉，真如旭日初升一般，竞个个赞美崇 拜起来。五六日之后，拔尔祛摩有座英商开的戏园，造一本戏，暗中含着讥刺 的意思。大众说他毁损社长，几乎把戏园打得落花流水。英商没奈何，谢过众 人，改了关目，却奉承起来，倒获了大利。这是细事，按下不表。…却说社长 归家之后，真是食不下咽，寝不安席，没昼没夜，总是计画着月界旅行一件事 业。屡次招集同盟社员，议了又议，解释了许多疑问。若是天文上的关系，商 酌清楚；然后再把器城决定，这大试验，就算毫无缺陷了。当下大家议妥，连夜 修书，把关着天文上的疑问，写在里面，寄到沫设克谁夫府的侃勃烈其天象台， 求他帮助解决。这府是从前联邦合众的第一处，最有名的，而且好本领的天文 家，多在此处。庞多氏决定彗星的星云，克拉克发见雪留星的卫星，曾得了大 名誉，他们所用至精极微的望远镜，也都是这天文台制造的。接到枪炮会社书 信之后，自然是大家欢喜，极力赞成。不到三日，巴比堪家中，就接得回函，一 切疑问，都解释了。回函道： 本月六日，获贵社来书，辱询一切，即日招集同人，互相讨论，折衷众 言，拟为答议，并撮其要旨，作约言五则，附诸简末，以俟采择。我侃勃烈 其天象台同人，于天文理论上之关系，既经剖析，并为美国人民，祝此伟 业！ 第一问日：弹丸能否送人月界？答议日：若令弹丸每秒具一万二千码之 第一速力，则必能达其目的，盖离地上升，则吸力递减，与距离成逆比 例。一即距离三尺，则较一尺时，其吸力必减少九倍。故弹丸重 量，亦因之减轻。迨月球与地球之吸力两相平均，则成零点。其处即 弹丸飞路之五十二分中之四十七分也。是时弹丸全失其重量，既越 零点，则仅受月界吸力，必向月界而下堕矣。由理论观之，自必成功 无疑，既如上述：然亦不能不关于所用之机械力。 第二问曰：月与地球之精密距离凡几何？答议日：月之环行我地球也， 其轨道非真圆而椭圆，地适居椭圆轨道之中，故太阴周回地球，其距 离远近不相等。天文家有谓“胚利其”（意即月球运行时与地球最近