众多;师,军队;舆师,许多军队,即大军。陷入:深入。君地:您的国土。并说: “不要让大军深入您的土地。”意即:恐被齐打败而不能返晋,这一层是代替晋君 讲的。 下臣…两君:下臣,谦称,韩厥在齐侯面前的谦称。幸,形容词,幸运。属 情态副词,恰巧。当:①动词,遇上;戎行:兵车的行列(军队),恰巧遇上您的兵 车行列(或军队)。②当,动词,在,处在。恰巧我处在我国兵车的行列(或军队) 当然指晋军。(此说不太好)。无,动词,没有。逃隐:逃避,隐藏。没有逃避隐 藏的地方。且,而且。奔辟:逃跑躲避。忝,动词,辱,侮辱,使动词,使两国 国君受辱。而且害怕因为我逃跑躲避而使两国国君受侮辱,。这一层说明自己不 能不努力作战,不能不追赶齐侯。 臣辱…:辱,动词使动用;戎士:战士。我使战士受辱(我当战士不称职)。 敢,表敬副词,冒昧。敏,聪明,敢告你我不敏,冒昧地禀告你:我不聪明(迟钝 不会办事)。摄官:把“摄”讲为“任”不确切。先秦古书里,“摄”是“兼”的意思。 《左传.昭公13年》:“羊舌鲋摄司马”,杜注:“摄,兼官也。”兼职往往属于 代理性质,所以凡暂时代理职务也称为“摄”。《周礼.春官.大宗伯》:“若王不 与祭祀,则摄位”郑注:“王有政,代行其祭事。”这里是说,由于没人承担, 只好由我暂时代理司马之职,这样理解更能充分体现外交辞令的婉转语气。摄官 暂时代理官职。承,承担;乏,人才缺乏,此指缺位。承乏,承担缺位。我暂时 代理司马,承担了缺位。这里言外之意:我要履行职责,将你俘虏到晋国。这是 第三层 以上都是委婉的外交辞令,正面的意思用委婉曲折的话来表达:我国国君派 群臣替鲁国、卫国请求,并说:“不要让大军深入您的土地”。我太不幸运;恰好 碰上你的兵车行列,没有逃避隐藏的地方,而且害怕因为我逃跑躲避而使两国国 君受辱。我使战士受辱,冒昧地禀告你:我不聪明,我暂时代理官职,承担了缺 丑父使公…以免:如,动词,到。饮,名词,喝的水,兼类,有的书讲成是 动词活用作名词。逢丑父让齐侯下车,到华泉取水。逢丑父看到韩厥上当,把自 己当成齐君,于是趁机冒充齐侯,让齐侯下去取水。郑周父、宛:皆齐国人人 名。佐车,副车,同主车一样的备用车。郑周父驾御副车,宛作车右。以,因众多;师，军队;舆师，许多军队，即大军。陷入:深入。君地:您的国土。并说: “不要让大军深入您的土地。”意即:恐被齐打败而不能返晋，这一层是代替晋君 讲的。 下臣…两君:下臣，谦称，韩厥在齐侯面前的谦称。幸，形容词，幸运。属， 情态副词，恰巧。当: ①动词，遇上;戎行:兵车的行列(军队)，恰巧遇上您的兵 车行列(或军队)。②当，动词，在，处在。恰巧我处在我国兵车的行列(或军队)， 当然指晋军。(此说不太好)。无，动词，没有。逃隐:逃避，隐藏。没有逃避隐 藏的地方。且，而且。奔辟:逃跑躲避。忝，动词，辱，侮辱，使动词，使两国 国君受辱。而且害怕因为我逃跑躲避而使两国国君受侮辱,。这一层说明自己不 能不努力作战，不能不追赶齐侯。 臣辱……乏:辱，动词使动用; 戎士:战士。我使战士受辱(我当战士不称职)。 敢，表敬副词，冒昧。敏，聪明，敢告你我不敏，冒昧地禀告你:我不聪明(迟钝 不会办事)。摄官:把“摄”讲为“任”不确切。先秦古书里，“摄”是“兼”的意思。 《左传.昭公 13 年》:“羊舌鲋摄司马”，杜注:“摄，兼官也。”兼职往往属于 代理性质，所以凡暂时代理职务也称为“摄”。《周礼.春官.大宗伯》:“若王不 与祭祀，则摄位”郑注:“王有政，代行其祭事。”这里是说，由于没人承担， 只好由我暂时代理司马之职，这样理解更能充分体现外交辞令的婉转语气。摄官: 暂时代理官职。承，承担;乏，人才缺乏，此指缺位。承乏，承担缺位。我暂时 代理司马，承担了缺位。这里言外之意:我要履行职责，将你俘虏到晋国。这是 第三层。 以上都是委婉的外交辞令，正面的意思用委婉曲折的话来表达:我国国君派 群臣替鲁国、卫国请求，并说:“不要让大军深入您的土地”。我太不幸运;恰好 碰上你的兵车行列，没有逃避隐藏的地方，而且害怕因为我逃跑躲避而使两国国 君受辱。我使战士受辱，冒昧地禀告你:我不聪明，我暂时代理官职，承担了缺 位。 丑父使公…以免:如，动词，到。饮，名词，喝的水，兼类，有的书讲成是 动词活用作名词。逢丑父让齐侯下车，到华泉取水。逢丑父看到韩厥上当，把自 己当成齐君，于是趁机冒充齐侯，让齐侯下去取水。郑周父、宛 :皆齐国人人 名。佐车，副车，同主车一样的备用车。郑周父驾御副车，宛 作车右。以，因