创世记 4 Genesis 24因此·人要离开父母·与妻子连合·二人 2:24 That is why a man leaves his father and 成为一体· mother and unites with his wife.and they become a 25当时夫妻二人·赤身露体·并不羞耻· new family.2:25 The man and his wife were both naked,but they were not ashamed. 第三章 始祖受诱惑与堕落 The Temptation and the Fall 1耶和华神所造的·惟有蛇比田野一切的 3:1 Now the serpent was more shrewd than any 活物更狡猾·蛇对女人说·神岂是真 of the wild animals that the LORD God had made 说、不许你们吃园中所有树上的果子么。 He said to the woman,"Is it really true that God 2女人对蛇说·园中树上的果子我们可以 said,'You must not eat from any tree of the or- 吃· chard'?”3:2 The woman said to the serpent,“We 3 惟有园当中那棵树上的果子· 神曾说· may eat of the fruit from the trees of the orchard;3:3 你们不可吃·也不可摸·免得你们死· but concerning the fruit of the tree that is in the 4 middle of the orchard God said,You must not eat 蛇对女人说·你们不一定死· from it,and you must not touch it,or else you will 5 因为神知道·你们吃的日子眼睛就明亮 die.""3:4 The serpent said to the woman,"Surely 了、你们便如神能知道善恶· you will not die,3:5 for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil." 6于是女人见那棵树的果子好作食物、也悦 3:6 When the woman saw that the tree produced 人的眼目·且是可喜爱的·能使人有智 fruit that was good for food,was attractive to the 慧·就摘下果子来吃了·又给他丈夫·他 eye,and was desirable for making one wise,she 丈夫也吃了· took some of its fruit and ate it.She also gave some 7 他们二人的眼睛就明亮了·才知道自已是 of it to her husband who was with her,and he ate it. 赤身露体·便拿无花果树的叶子·为自己 3:7 Then the eyes of both of them opened,and they 编作裙子· knew they were naked;so they sewed fig leaves to- gether and made coverings for themselves. 堕落后神的宣判 The Judgment Oracles of God at the Fall 8天起了凉风·耶和华神在园中行走·那 3:8 Then the man and his wife heard the sound 人和他妻子听见神的声音·就藏在园里 of the LORD God moving about in the orchard at the 的树木中·躲避那和华神的面· breezy time of the day,and they hid from the LORD 9 耶和华神呼唤那人·对他说·你在那 God among the trees of the orchard.3:9 But the 里。 LORD God called to the man and said to him 10他说·我在园中听见你的声音·我就害 Where are you?”3:10 The man replied,“I heard 怕·因为我赤身露体·我便藏了· you moving about in the orchard,and I was afraid 1耶和华说·谁告诉你赤身露体呢·莫非你 because I was naked,so I hid."3:11 And the LORD 吃了我吩附你不可吃的那树上的果子么· God said,"Who told you that you were naked?Did you eat from the tree that I commanded you not to 12那人说、你所赐给我·与我同居的女人· eat from?”3:l2 The man said,“The woman whom 他把那树上的果子给我·我就吃了。 you gave me,she gave me some fruit from the tree 13耶和华神对女人说·你作的是甚么事 and I ate it."3:13 So the LORD God said to the 呢。女人说·那蛇引诱我·我就吃了· woman,“What is this you have done?”And the woman replied,"The serpent tricked me,and I ate." 14耶和华神对蛇说·你既作了这事·就必 3:14 The LORD God said to the serpent, 受咒诅、比一切的牲畜野兽更甚·你必用 "Because you have done this, 肚子行走·终身吃土· cursed are you above all the wild beasts and all the living creatures of the field! On your belly you will crawl and dust you will eat all the days of your life.౸ʹੂ 4 Genesis 24 ЮѨĂ˟ࢊᗒพͬϒĂᄂ،̃ఽЩĂ˞˟ їࠍ˗លă 25 ༉ॠ͇،˞˟Ă֖֓ᜧលĂ̘֬௦हă 2:24 That is why a man leaves his father and mother and unites with his wife, and they become a new family. 2:25 The man and his wife were both naked, but they were not ashamed. ௏˫ౡ! ؔ৞ץᄴ೉ᄂᆩཡ! The Temptation and the Fall 1 ׵࡟ය! য়٘ృ۝ĂଗѢఎͦϢ్˗̶۝ ێ߾Կࠛ໾ăఎ၅̂˟ᄱĂ! য়੍ߎো ᄱĂ̘దүࣆಘ๨̙٘Ѣፗˮ۝ڌ̃ᆂă 2 ̂˟၅ఎᄱĂ๨̙ፗˮ۝ڌԦ̃ࣆΝͼ ಘĄ 3 ଗѢ๨༉̙֣ഏፗˮ۝ڌ̃Ă! য়ഄᄱĂ үࣆ̘ΝಘĂ˴̘ΝၣĂҹ૿үࣆѩă 4 ఎ၅̂˟ᄱĂүࣆ˗̘؟ѩĂ 5 Юࠍ !য়ۡྼĂүࣆಘ۝̃͞ி༖ವܩڀ ˝Ăүܭࣆс! য়ਔۡྼඟೊă 3:1 Now the serpent was more shrewd than any of the wild animals that the LORD God had made. He said to the woman, “Is it really true that God said, ‘You must not eat from any tree of the or￾chard’?” 3:2 The woman said to the serpent, “We may eat of the fruit from the trees of the orchard; 3:3 but concerning the fruit of the tree that is in the middle of the orchard God said, ‘You must not eat from it, and you must not touch it, or else you will die.’” 3:4 The serpent said to the woman, “Surely you will not die, 3:5 for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil.” 6 ߎٹ֣֌˟̂ഏፗ۝ڌ̃пҮێࢳĂ˴ॅ ˟۝ிϪĂͶߎΝಇຐ۝Ăਔָ˟Ѣഁ ᇉĂವၠˬڌּ̃ಘ˝Ą˪ඛ΀˭͇Ă΀ ˭͇˴ಘ˝ă 7 ΀ࣆ˟˞۝ி༖ವܩڀ˝ĂញۡྼҊ̍ߎ ֖֓ᜧលĂܭॊ൐ڌ܄ፗ۝ས̃ĂࠍҊ̍ ቟Үཱྀ̃ă 3:6 When the woman saw that the tree produced fruit that was good for food, was attractive to the eye, and was desirable for making one wise, she took some of its fruit and ate it. She also gave some of it to her husband who was with her, and he ate it. 3:7 Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves to￾gether and made coverings for themselves. ᆩཡޡ !য়۝ޅҾ! The Judgment Oracles of God at the Fall 8 ͆੒˝ୱࢱĂ׵࡟ය! য়г๨̙ҕ֔ă֣ ˟׵ !֌᝗̃،΀য়۝ᓎࢯĂವᖞг๨྅ ۝ፗ̙͡Ăླᔕ׵࡟ය! য়۝ࢫă 9 ׵࡟ය! য়ױಒ֣˟Ă၅΀ᄱĂүг֣ ྅ă 10 ΀ᄱĂԦг๨̙᝗֌ү۝ᓎࢯĂԦವङ َĂЮࠍ֖֓ԦᜧលĄԦܭᖞ˝ă 11 ׵࡟යᄱĂአӗ෥ү֖֓ᜧល׷Ăఁܦү ಘ˝ԦӖײү̘Νಘ۝֣ፗˮ۝ڌ̃ᆂă 12 ֣˟ᄱĂү٘኱ඛԦĂᄂԦСئ۝̂˟Ă ΀Ԯ֣ፗˮ۝ڌ̃ඛԦĂԦವಘ˝ă 13 ׵࡟ය! য়၅̂˟ᄱĂүҮ۝ߎࠣᆂ֯ ׷ă̂˟ᄱĂ֣ఎ͓ᄴԦĂԦವಘ˝ă 3:8 Then the man and his wife heard the sound of the LORD God moving about in the orchard at the breezy time of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the orchard. 3:9 But the LORD God called to the man and said to him, “Where are you?” 3:10 The man replied, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.” 3:11 And the LORD God said, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?” 3:12 The man said, “The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.” 3:13 So the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman replied, “The serpent tricked me, and I ate.” 14 ׵࡟ය! য়၅ఎᄱĂү߉Ү˝హ֯Ăವτ ׯץ෢Ăͦ˗̶۝ࠖস్ᘘԿࠣĂүτϠ ֆ̃ҕ֔Ă௢֖ಘ˾ă 3:14 The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you above all the wild beasts and all the living creatures of the field! On your belly you will crawl and dust you will eat all the days of your life