序言 以我主耶稣基督的名义 恺撒·弗拉维·查士丁尼皇帝,征服阿拉 曼、哥特、弗朗克、日耳曼、安特、阿兰、汪达 尔、亚非利加的虔敬的、幸运的、光荣的、凯旋 的、永远威严的胜利者,向有志学习法律的青年 们致意。 皇帝的威严光荣不但依靠兵器,而且须用法律来巩固,这 样,无论在战时或平时,总是可以将国家治理得很好;皇帝 不但能在战场上取得胜利,而且能采取法律手段排除违法分 子的非法行径,皇帝既是虔诚的法纪伸张者,又是征服敌人 的胜利者。 1.朕以不懈的努力,极度审慎的态度,并得到上帝的保 佑,达到了上述双重目的。朕所统治下的各野蛮民族都能认 识到本皇帝的武功,亚非利加和许多其他行省的情况也都证 实了这一点,经过了一个很长时期,并由于上苍保佑,我们 终于获得了胜利,把它们重新置于罗马统治之下,归入我们 帝国的版图。此外,各族人民现在都受治于我们已经颁行的 或编纂的法律了序 言 以 我 主 耶 稣 基 督 的 名 义 恺 撒 · 弗 拉 维 · 查 士 丁 尼 皇 帝 ， 征 服 阿 拉 曼 、 哥 特 、 弗 朗 克 、 日 耳 曼 、 安 特 、 阿 兰 、 汪 达 尔 、 亚 非 利 加 的 虔 敬 的 、 幸 运 的 、 光 荣 的 、 凯 旋 的 、 永 远 威 严 的 胜 利 者 ， 向 有 志 学 习 法 律 的 青 年 们 致 意 。 皇 帝 的 威 严 光 荣 不 但 依 靠 兵 器 ， 而 且 须 用 法 律 来 巩 固 ， 这 样 ， 无 论 在 战 时 或 平 时 ， 总 是 可 以 将 国 家 治 理 得 很 好 ； 皇 帝 不 但 能 在 战 场 上 取 得 胜 利 ， 而 且 能 采 取 法 律 手 段 排 除 违 法 分 子 的 非 法 行 径 ， 皇 帝 既 是 虔 诚 的 法 纪 伸 张 者 ， 又 是 征 服 敌 人 的 胜 利 者 。 １ ． 朕 以 不 懈 的 努 力 ， 极 度 审 慎 的 态 度 ， 并 得 到 上 帝 的 保 佑 ， 达 到 了 上 述 双 重 目 的 。 朕 所 统 治 下 的 各 野 蛮 民 族 都 能 认 识 到 本 皇 帝 的 武 功 ， 亚 非 利 加 和 许 多 其 他 行 省 的 情 况 也 都 证 实 了 这 一 点 ， 经 过 了 一 个 很 长 时 期 ， 并 由 于 上 苍 保 佑 ， 我 们 终 于 获 得 了 胜 利 ， 把 它 们 重 新 置 于 罗 马 统 治 之 下 ， 归 入 我 们 帝 国 的 版 图 。 此 外 ， 各 族 人 民 现 在 都 受 治 于 我 们 已 经 颁 行 的 或 编 纂 的 法 律 了