致 谢 编这个选本得到了国内外许多朋友和学者的关心、支持和 无私帮助，我愿借此机会向他们表示我的谢忧。 首先，我想要感谢美国北卡罗来纳州立大学历史系欧中坦 (Jonathan K.Ocko)教授，是他最先让我注意到吉尔兹的“地方 性知识：事实与法律的比较透视”一文，并且惠寄原书，使我获总 匪浅。本书的翻译部分主要得益十邓正来、贺卫方两位先生，因 为他们的帮助，本书的编撰才有可能如期完成。这里，我要特别 提到邓正来先生，他所负责翻译的青尔兹的文章，不但篇幅最 大，而且文字最难，但是靠了他的认真和严谨，我们终于有了 篇高质量的译稿。此外，在编入本书其他文章的译、审过程中，我 曾就若干翻译中的疑难问题商讨于他，均得到他的热情帮助。编 选本书的同时，我还就书中详文版权问题商之于普林斯顿大学 高级研究所的吉尔兹教授、德国法兰克福大学马克斯一普朗克 社会科学研究所的弗兰肯伯格博士和哈佛大学法学院的安守廉 教授，他们三位均即予答允（安守廉教授还特别为我写信帮助解 决上述版权问题)，并且漆概免去版税，从而使本书能够顺利出 版。另外，本书的完成还得到另外一些形式的帮助：北京奥本公 司无偿而且及时地为我提供了若干文章和信函的打印稿，中国 政法大学的贺卫方先生代为查核了书中几位作者的个人资料， 拙文《法律的文化解释》与《法辩》选人本书均得到原刊载者许 可，也应在此一并致谢。最后，我不应忘记提到我的妻于莽萍女 士，没有她自始至终的关心和帮助，木书是不可能顺利完成的。 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com