妾曰：“我孰与徐公美？”妾日：“徐公何能及君也？”⑤旦日，客从外来。与坐谈，问之客日：“我与 徐公孰美？”客日：“徐公不若君之美也。”⑥明日，徐公来，孰视之，自以为不如。窥镜而自视， 又弗如远甚。暮寝而思之，日：“⑦吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者， 欲有求于我也。”⑧于是入朝见威王，日：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之 客欲有求于臣，皆以美于徐公。⑨今齐地方千里，百二十城，官妇左右莫不私王，朝廷之臣莫 不畏王，四境之内莫不有求于王。⑩由此观之，王之蔽甚矣。” 参考译文： ①邹忌身高八尺多，仪表堂堂，容貌漂亮。②早晨穿戴好衣帽，照着镜子，问他的妻子 说：“我跟城北的徐公相比，谁漂亮？”③他的妻子说：“您漂亮极了，徐公怎么能赶上您呢！” ④城北的徐公是齐国的美男子。邹忌自己不相信，又问他的妾说：“我跟徐公比，哪个漂亮？”他 的妾说：“徐公怎么能赶上您呢！”⑤第二天，有位客人从外面进来。邹忌跟他坐着交谈，又向客 人问这件事说：“我跟徐公相比，哪个漂亮？”客人说：“徐公不如您漂亮。”⑥又过了一天，徐公 来了，邹忌反复端详他，自己认为不如他漂亮。照着镜子看自己，又觉得远不如徐公漂亮。 晚上睡觉时思考这件事，说：“⑦我的妻子认为我漂亮，是因为偏爱我；我的妾认为我漂 亮，是因为害怕我：客人认为我漂亮，是因为有事情求我。”⑧于是邹忌上朝拜见威王，说：“我确 实知道不如徐公漂亮。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，客人有事情求我，都认为我比徐公 漂亮。⑨如今齐国土地方圆千里，有一百二十座城，官廷的妃子和左右的近臣没有谁不偏 爱您，朝廷的大臣没有谁不害怕您，全国的人没有谁不有求于您。⑩由此看来，您所受到的蒙 蔽太厉害了。” 1799妾曰"我孰与徐公美 "妾日"徐公何能及君也 "⑤旦日，客从外来。与坐谈，问之客曰"我与 徐公孰美 "客曰"徐公不若君之美也。"@明日，徐公来，孰视之，自以为不如。窥镜而自视， 又弗如远甚。暮寝而思之，曰"⑦吾妻之美我者，私我也 E妾之美我者，畏我也 E客之美我者， 欲有求于我也。"®于是人朝见威王，曰"臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之 客欲有求于臣，皆以美于徐公。@今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫 不畏王，四境之内莫不有求于王。@由此观之，王之蔽甚矣。" 参考译文: ①邹忌身高八尺多，仪表堂堂，容貌漂亮。②早晨穿戴好衣帽，照着镜子，问他的妻子 说"我眼城北的徐公相比，谁漂亮 "③他的妻子说"您漂亮极了，徐公怎么能赶上您呢!" @城北的徐公是齐国的美男子。邹忌自己不相信，又问他的妾说"我跟徐公比，哪个漂亮 "他 的妾说"徐公怎么能赶上您呢!"⑤第二天，有位客人从外面进来。邹忌跟他坐着交谈，又向客 人问这件事说"我眼徐公相比，哪个漂亮 "客人说"徐公不如您漂亮。"@又过了一天，徐公 来了，邹忌反复端详他，自己认为不如他漂亮。照着镜子看自己，又觉得远不如徐公漂亮。 晚上睡觉时思考这件事，说"⑦我的妻子认为我漂亮，是因为偏爱挠我的妾认为我漂 亮，是因为害怕我 z客人认为我漂亮，是因为有事情求我。"③于是邹忌上朝拜见威王，说"我确 实知道不如徐公漂亮。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，客人有事情求我，都认为我比徐公 漂亮。@如今齐国土地方圄千里，有一百二十座城，宫廷的妃子和左右的近臣没有谁不偏 爱您，朝廷的大臣没有谁不害怕您，全国的人没有谁不有求于您。⑩由此看来，您所受到的蒙 蔽太厉害了。" 1799