much more than..could/,can..相当于cannot, 意为“简直不，无法，难以”，这里用肯定的形式表示否定的意义，译 时 要译出否定含义。 e.g. a.The beauty of the park is more than words can describe. 这公园美得无法用语言形容。 b.This is more than I can tell you,sir. 这一点我是不能告诉你的，先生。 c.He loves her more than the words can say. 他对她的爱难以言表。 Backmuch more than…could/can…相当于cannot， 意为 “简直不，无法，难以”，这里用肯定的形式表示否定的意义，译 时 要译出否定含义。 e.g. a. The beauty of the park is more than words can describe. 这公园美得无法用语言形容。 b. This is more than I can tell you, sir. 这一点我是不能告诉你的，先生。 c. He loves her more than the words can say. 他对她的爱难以言表。 Back