As e'er beneath a waning moon was haunted.....................15 By woman wailing for her demon-lover! And from this chasm,with ceaseless turmoil seething, As if this earth in fast thick pants were breathing, A mighty fountain momently was forced: Amid whose swift half-intermitted burst..............................2o Huge fragments vaulted like rebounding hail. Or chaffy grain beneath the thresher's flail: And'mid these dancing rocks at once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion.........................25 Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult to a lifeless ocean: And'mid this tumult Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war!................... 30 The shadow of the dome of pleasure Floated midway on the waves; Where was heard the mingled measure From the fountain and the caves It was a miracle of rare device,... .35 A sunny pleasure-dome with caves of ice! A damsel with a dulcimer In a vision once I saw: It was an Abyssinian maid, And on her dulcimer she played,..............................4o Singing of Mount Abora.s Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight 'twould win me, That with music loud and long, .45 I would build that dome in air, That sunny dome!those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry,Beware！Beware！ His flashing eyes,his floating hair!........ .50 Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread, For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise 忽必列汗（屠岸翻译） 萨缪尔·柯勒律治(Samuel Coleridge)As e’er beneath a waning 3moon was haunted.....................15 By woman wailing for her demon-lover! And from this chasm, with ceaseless turmoil seething, As if this earth in fast thick pants were breathing, A mighty fountain momently was forced: Amid whose swift half-intermitted burst...............................20 Huge fragments vaulted like rebounding hail, Or chaffy grain beneath the thresher’s flail: And ’mid these dancing rocks at once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion..........................25 Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult to a lifeless ocean: And ’mid this tumult Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war!.......................................30 The shadow of the dome of pleasure Floated midway on the waves; Where was heard the mingled measure From the fountain and the caves. It was a miracle of rare device,.............................................35 A sunny pleasure-dome with caves of ice! A damsel with a dulcimer4 In a vision once I saw: It was an Abyssinian 5maid, And on her dulcimer she played,........................................40 Singing of Mount Abora.6 Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight ’twould win me, That with music loud and long,..............................................45 I would build that dome in air, That sunny dome! those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry, Beware! Beware! His flashing eyes, his floating hair!.........................................50 Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread, For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise. 忽必列汗(屠岸 翻译) 萨缪尔·柯勒律治（Samuel Coleridge）