第三章阉汇 词汇规范化应该考虑以下三个主要原则 第一,必要性的原则即在表达上是不是必不可少的,该词在普通话词汇中有 无存在的必要。词汇规范化不是让词汇变得简单、单调,相反地要让它更丰 富多彩。某些方言词有某种特殊的意义,而在普通话里又没有适当的词可以 代替,或者即使代替也有细微差别的(如“名堂”“扯皮”“搞”等);有些古 语词可以表达特殊的意义、感情或语体色彩;有些外来词是我们语言里没有 的而又对我们适用的东西,这些,普通话都应吸收进来。至于在普通话词汇 中没有必要存在的词 第二,普遍性的原则即要选择大家普遍使用的或使用频率较高的词,而舍弃 那些过于土俗的方言词、陈旧冷僻的古语词和只在个别地区使用的外来词。 例如,在北方方言区内,“玉米”“珍珠粟”“包米”“包谷”“棒子”等 并用,从普遍性原则看,该选用“玉米”。 第三,明确性的原则即选用意义明确的、已经为大家所了解或容易为大家所 了解的词,而舍弃那些含义模糊的方言词、晦涩费解的古语词和一些音译外 来词。例如,不取“洋火”“火水”,而取“火柴”“汽油”;不取音译词 “盘尼西林”而取意译词“青霉素”;不用“揠苗助长”而改用“拔苗助 长”。这些都是遵循意义明确的原则来取舍的9 第一，必要性的原则即在表达上是不是必不可少的，该词在普通话词汇中 有 无存在的必要 。词汇规范化不是让词汇变得简单、单调，相反地要让它更丰 富多彩。某些方言词有某种特 殊的意义，而在普通话里又没有适当的词可以 代替，或者即使代替也有细微差别的(如“名 堂”“扯皮”“搞”等)；有些古 语词可以表达特殊的意义、感情或语体色彩；有些外来词 是我们语言里没有 的而又对我们适用的东西，这些，普通话都应吸收进来。至于在普通话词 汇 第二，普遍性的原则即要选择大家普遍使用的或使用频率较高的词，而舍 弃 那些过于土俗 的方言词、陈旧冷僻的古语词和只在个别地区使用的外来词。 例如，在北方方言区内，“玉 米”“珍珠粟”“包米”“包谷”“棒子”等 第三，明确性的原则即选用意义明确的、已经为大家所了解或容易为大家 所 了解的词，而 舍弃那些含义模糊的方言词、晦涩费解的古语词和一些音译外 来词。例如，不取“洋火”“ 火水”，而取“火柴”“汽油”；不取音译词 “盘尼西林”而取意译词“青霉素”；不用“ 揠苗助长”而改用“拔苗助 长”。这些都是遵循意义明确的原则来取舍