上游充通大兽 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 1.3.中译名“科学”之由来 明清时期，与science意义最相近的中文词语为 格致”，即“格物致知”之意，徐光启称之为“格物穷 理之学” 明治维新时期，日本学者西周将sciencei译为“科学”， 其意为“分科之学” 在古代中国，“分科之学”与“分科取士”的科举考试 相关，因此，虽然“科学”一词在中国古已有之，然而 它只和科举有关，而和science无关.1.3.中译名“科学”之由来 明清时期，与science 意义最相近的中文词语为“ 格致” ,即“格物致知”之意,徐光启称之为“格物穷 理之学”. 明治维新时期,日本学者西周将science译为“科学” , 其意为“分科之学”. 在古代中国, “分科之学”与“分科取士”的科举考试 相关,因此，虽然“科学”一词在中国古已有之，然而 它只和科举有关,而和science无关