区。可以说,法国人每占取一个殖民地都会不失时机地向其输入法兰西法典,特 别是《法国民法典》和《法国商法典》 从非洲来看,法国作为19世纪世界上最大的殖民国家之一,其中地域最为 广阔的殖民地就是在非洲。而今在当代,无论这些已经获得独立的非洲国家以往 的历史是如何走过的,但讲法语和深受法国法传统观念影响的事实却仍然在非州 版图上大量存在、清晰可见。 阿尔及利亚于1830年沦为法国的殖民地,自此以后直至1962年始终是法国 的一部分。根据殖民统治策略,法国不仅民法、商法,而且刑法、民事诉讼法、 刑事诉讼法、劳工法等各大法典在征服后均在阿尔及利亚获得适用。1962年7 月4日,阿尔及利亚获得独立后,在民法、商法和劳工法方面仍适用法国的法典 在刑法、民事诉讼法、刑事诉讼法领域虽然制定了新的法典,但仍然保留了法国 法的巨大影响。[141] 突尼斯和摩洛哥,在被法国人统治之后,突尼斯于1902年、摩洛哥于1913 年都分别制定了《债与契约法典》。这两部法典均是以《法国民法典》为依据制 定,事实上是《法国民法典》适合当地传统民俗习惯需要略加修饰的一种翻版。 两个国家获得独立后,殖民时期包括民法在内的所有法律,只要不与国家独立地 位相悖,均继续有效,得到沿用。然而,同阿尔及利亚一样,家庭法和继承法领 域的情况却不然,在殖民地时期,有关此方面的诉讼一般由相应主管的宗教法院 依伊斯兰法、教会法等审理,但当地人也可有权选择法国法上的民事地位从而在 遗嘱或婚姻关系上求助《法国民法典》予以调整。不过,在这些国家独立后,这 种选择权被取消,只要是穆斯林,那么他所适用的家庭法和继承法必须以伊斯兰 法为准则,在此方面,突尼斯于1956年,摩洛哥于1958年都编纂了法典。[15] 在地域广阔的法兰西殖民帝国中,还有法属西部非洲的很多国家,如1960 年独立的塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、圭亚那、尼日尔、上沃尔塔、象牙海岸 和达荷美等国;还有法属赤道非洲的一些国家,如加蓬、刚果、乍得、中非共和 国等。此外,还有不少原属德国或比利时,后又处于法国统治之下的国家,如多 哥、喀麦隆、马达加斯加、卢旺达、布隆迪等。这些非洲国家独立前的民法,深 受《法国民法典》的直接影响肯定无疑,而在其独立后的民法建设中,也均没有 脱离《法国民法典》的影响,无不以《法国民法典》的法律术语和编纂技术为基 础制定新的法典。例如,刚果在1958年根据法国第五共和国宪法成为法兰西共 同体成员国,1960年8月14日又通过与法国缔结四项独立协议后赢得了独立 此后,刚果的法律虽然走上了独立发展的道路,但法国法的影响不言而喻。一方 面,刚果现在的官方语言是法语,另一方面,在独立后立法所不及的场合,刚果 仍适用独立前法国的法典。又如多哥,从第一次世界大战结束后,也一直法国的 殖民地,其官方语言为法语,《法国民法典》的许多内容至今仍然是其审判实践 中援用的依据。[16]再如,塞内加尔在1964年颁行的债法典,也基本上是《法 国民法典》有关契约与不法行为规定的翻版。值得指出,同前述讲的非洲国家 样,这些地区非洲国家的家庭法与继承法,也因其浓厚的宗教传统和习惯法的影 响,使法国法在这两个方面的进入极其困难,难以改造和征服。区。可以说，法国人每占取一个殖民地都会不失时机地向其输入法兰西法典，特 别是《法国民法典》和《法国商法典》。 从非洲来看，法国作为 19 世纪世界上最大的殖民国家之一，其中地域最为 广阔的殖民地就是在非洲。而今在当代，无论这些已经获得独立的非洲国家以往 的历史是如何走过的，但讲法语和深受法国法传统观念影响的事实却仍然在非州 版图上大量存在、清晰可见。 阿尔及利亚于 1830 年沦为法国的殖民地，自此以后直至 1962 年始终是法国 的一部分。根据殖民统治策略，法国不仅民法、商法，而且刑法、民事诉讼法、 刑事诉讼法、劳工法等各大法典在征服后均在阿尔及利亚获得适用。1962 年 7 月 4 日，阿尔及利亚获得独立后，在民法、商法和劳工法方面仍适用法国的法典， 在刑法、民事诉讼法、刑事诉讼法领域虽然制定了新的法典，但仍然保留了法国 法的巨大影响。[14] 突尼斯和摩洛哥，在被法国人统治之后，突尼斯于 1902 年、摩洛哥于 1913 年都分别制定了《债与契约法典》。这两部法典均是以《法国民法典》为依据制 定，事实上是《法国民法典》适合当地传统民俗习惯需要略加修饰的一种翻版。 两个国家获得独立后，殖民时期包括民法在内的所有法律，只要不与国家独立地 位相悖，均继续有效，得到沿用。然而，同阿尔及利亚一样，家庭法和继承法领 域的情况却不然，在殖民地时期，有关此方面的诉讼一般由相应主管的宗教法院 依伊斯兰法、教会法等审理，但当地人也可有权选择法国法上的民事地位从而在 遗嘱或婚姻关系上求助《法国民法典》予以调整。不过，在这些国家独立后，这 种选择权被取消，只要是穆斯林，那么他所适用的家庭法和继承法必须以伊斯兰 法为准则，在此方面，突尼斯于 1956 年，摩洛哥于 1958 年都编纂了法典。[15] 在地域广阔的法兰西殖民帝国中，还有法属西部非洲的很多国家，如 1960 年独立的塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、圭亚那、尼日尔、上沃尔塔、象牙海岸 和达荷美等国；还有法属赤道非洲的一些国家，如加蓬、刚果、乍得、中非共和 国等。此外，还有不少原属德国或比利时，后又处于法国统治之下的国家，如多 哥、喀麦隆、马达加斯加、卢旺达、布隆迪等。这些非洲国家独立前的民法，深 受《法国民法典》的直接影响肯定无疑，而在其独立后的民法建设中，也均没有 脱离《法国民法典》的影响，无不以《法国民法典》的法律术语和编纂技术为基 础制定新的法典。例如，刚果在 1958 年根据法国第五共和国宪法成为法兰西共 同体成员国，1960 年 8 月 14 日又通过与法国缔结四项独立协议后赢得了独立。 此后，刚果的法律虽然走上了独立发展的道路，但法国法的影响不言而喻。一方 面，刚果现在的官方语言是法语，另一方面，在独立后立法所不及的场合，刚果 仍适用独立前法国的法典。又如多哥，从第一次世界大战结束后，也一直法国的 殖民地，其官方语言为法语，《法国民法典》的许多内容至今仍然是其审判实践 中援用的依据。[16] 再如，塞内加尔在 1964 年颁行的债法典，也基本上是《法 国民法典》有关契约与不法行为规定的翻版。值得指出，同前述讲的非洲国家一 样，这些地区非洲国家的家庭法与继承法，也因其浓厚的宗教传统和习惯法的影 响，使法国法在这两个方面的进入极其困难，难以改造和征服