普林斯顿大学的毕业生们，再过一会儿你们就要穿过菲茨兰多夫大门，并由此开启你 们的毕业之旅了。在此之前，我很荣幸能讲几句话。毫不夸张地说，今天上午的仪式将会引 导你们走上一条以前从未走过的路。普林斯顿大学里一直流传着一个校园神话：如果你们在 获得学位之前穿过大前门，就不能顺利毕业。最近几年比较流行这个说法。 到目前为止，我可以告诉你们，在20世纪80年代，当我还是一名这里的学生时，我 和我的同学们毫无顾虑、兴高采烈地穿越大门，但是后来并没有发生任何不好的事情。如果 这种传统的说法慢慢以一种令人惊讶的方式在这片神奇的校园生根、发芽并被人们信服时， 它很快就会像拿骚楼一样慢慢变得古老而庄严。 无论你们相信抑或反对菲茨兰多夫大门的禁忌，毕业终究是一次全新的旅途，是向未 知疆界冒险的开始。今天，我们共同庆祝你们的成就，正如这些仪式所揭示的，毕业是你们 走出这个学校后一个新的开始，也是一次新的旅程。这一旅程注定充满挑战，甚至举步维艰， 同样的，你们将要离开的这个地方一直以来都在见证着你们的成长轨迹与深厚的友谊。 令人欣慰的是，你们也许会发现普林斯顿的学生都已经认同这种方式，不是几年、几 十年，而是几个世纪。例如，1820届毕业生中的约翰亚历山大十分怀念他在拿骚楼度过的 愉快时光，他说，他会永远记得这让他最幸福的地方。1879届毕业生中的托马斯威尔逊说， 他对校园如此留恋，以至于在离开它时的心情比自己想象中要难过得多。他认为，大学生在 毕业时会面临第一次“调整”冲击…一下子又成为了一个新手，就像入学的第一年，要学 习一些新东西，但没有什么规律可循，如同在大海中侧风而行，难免会晕船。 事实上，尽管135年前托马斯从普林斯顿大学毕业，但是他年轻时的故事一点也不过 时。托马斯更喜欢别人称呼他为“汤米”，毕业后他无所适从，只得回家与父母共住。之后， 他上了法学院，被一家律师事务所聘为律师，但这是一次痛苦的经历，以失败告终，因为他普林斯顿大学的毕业生们，再过一会儿你们就要穿过菲茨兰多夫大门，并由此开启你 们的毕业之旅了。在此之前，我很荣幸能讲几句话。毫不夸张地说，今天上午的仪式将会引 导你们走上一条以前从未走过的路。普林斯顿大学里一直流传着一个校园神话：如果你们在 获得学位之前穿过大前门，就不能顺利毕业。最近几年比较流行这个说法。 到目前为止，我可以告诉你们，在 20 世纪 80 年代，当我还是一名这里的学生时，我 和我的同学们毫无顾虑、兴高采烈地穿越大门，但是后来并没有发生任何不好的事情。如果 这种传统的说法慢慢以一种令人惊讶的方式在这片神奇的校园生根、发芽，并被人们信服时， 它很快就会像拿骚楼一样慢慢变得古老而庄严。 无论你们相信抑或反对菲茨兰多夫大门的禁忌，毕业终究是一次全新的旅途，是向未 知疆界冒险的开始。今天，我们共同庆祝你们的成就，正如这些仪式所揭示的，毕业是你们 走出这个学校后一个新的开始，也是一次新的旅程。这一旅程注定充满挑战，甚至举步维艰， 同样的，你们将要离开的这个地方一直以来都在见证着你们的成长轨迹与深厚的友谊。 令人欣慰的是，你们也许会发现普林斯顿的学生都已经认同这种方式，不是几年、几 十年，而是几个世纪。例如，1820 届毕业生中的约翰·亚历山大十分怀念他在拿骚楼度过的 愉快时光，他说，他会永远记得这让他最幸福的地方。1879 届毕业生中的托马斯·威尔逊说， 他对校园如此留恋，以至于在离开它时的心情比自己想象中要难过得多。他认为，大学生在 毕业时会面临第一次“调整”冲击……一下子又成为了一个新手，就像入学的第一年，要学 习一些新东西，但没有什么规律可循，如同在大海中侧风而行，难免会晕船。 事实上，尽管 135 年前托马斯从普林斯顿大学毕业，但是他年轻时的故事一点也不过 时。托马斯更喜欢别人称呼他为“汤米”，毕业后他无所适从，只得回家与父母共住。之后， 他上了法学院，被一家律师事务所聘为律师，但这是一次痛苦的经历，以失败告终，因为他