万石君名奋,其父赵人也,姓石氏。赵亡,徙居温。高祖击项籍,过河内, 时奋年十五,为小吏,侍高祖。高祖与语,爱其恭敬,问曰:“若何有?”对曰: “奋独有母,不幸失明,家贫。有姊,能鼓琴。”高祖曰:“若能从我乎?”曰 愿尽力。”于是高祖召其姊为美人,以奋为中涓,受书谒,徙其家长安中戚里, 以姊为美人故也。其官至孝文时,积功劳至大中大夫。无文学,恭谨无与比。文 帝时,东阳侯张相如为太子太傅,免。选可为傅者,皆推奋,奋为太子太傅。及 孝景即位,以为九卿;迫近,惮之,徙奋为诸侯相。奋长子建,次子甲,次子乙 次子庆,皆以驯行孝谨,官皆至二千石。于是景帝曰:“石君及四子皆二千石 人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。……建元二年,郎中令王臧以文学获罪 皇太后以为儒者文多质少,今万石君家不言而躬行,乃以长子建为郎中令,少子 庆为内史。 万石君的名字是石奋。 河内,黄河从潼关向东经今河南省河段的北部地区 长安,古都城,名始于汉,在今西安市西北。 孝文,即汉文帝。 大中大夫,即太中大夫,汉代郎中令的属官之一,其职责是“掌议论”,即 对朝政提出意见或建议。虽是散官性质,但能接近皇帝,提出意见。大:“太” 的古字 九卿,秦汉时期中央行政机关的长官,即奉常(汉景帝时改称太常),掌宗 庙礼仪;郎中令(汉武帝时改称光禄勋),管宫廷侍卫;卫尉(汉景帝时一度改 称中大夫令),管宫门近卫军;太仆,管皇帝的车马;廷尉(有时改称大理) 掌刑法,是最高法官;典客(汉景的时改称大行令,汉武帝时又改称大鸿胪) 掌管各少数民族和外国来朝事宜;宗正,管理皇族事务;治粟内史(汉景帝时改 称大农令,汉武帝时又改称大司农),管理租税赋役;少府,管宫廷总务。九卿 之中,廷尉、典客和治粟内史管的是政务,其余六卿管的是皇帝宫廷的事务。 诸侯相,即诸侯王的相 建元二年,“建元”是汉武帝使用的年号,公元前140年至公元前135年。 建元二年即公元前139年。 郎中令,九卿之一,掌管宫廷侍卫 译文 万石君名字叫奋,他的父亲是赵国人,姓石。赵国灭亡后,迁居到温县。汉 高祖攻打项羽,经过河内,那时石奋十五岁,做小衙吏,服侍高祖。高祖与他谈万石君名奋，其父赵人也，姓石氏。赵亡，徙居温。高祖击项籍，过河内．．， 时奋年十五，为小吏，侍高祖。高祖与语，爱其恭敬，问曰：“若何有？”对曰： “奋独有母，不幸失明，家贫。有姊，能鼓琴。”高祖曰：“若能从我乎？”曰： “愿尽力。”于是高祖召其姊为美人，以奋为中涓，受书谒，徙其家长安．．中戚里， 以姊为美人故也。其官至孝文．．时，积功劳至大中大夫 ．．．．。无文学，恭谨无与比。文 帝时，东阳侯张相如为太子太傅，免。选可为傅者，皆推奋，奋为太子太傅。及 孝景即位，以为九卿．．；迫近，惮之，徙奋为诸侯相 ．．．。奋长子建，次子甲，次子乙， 次子庆，皆以驯行孝谨，官皆至二千石。于是景帝曰：“石君及四子皆二千石， 人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。……建元二年 ．．．．，郎中令 ．．．王臧以文学获罪。 皇太后以为儒者文多质少，今万石君家不言而躬行，乃以长子建为郎中令，少子 庆为内史。 万石君的名字是石奋。 河内，黄河从潼关向东经今河南省河段的北部地区。 长安，古都城，名始于汉，在今西安市西北。 孝文，即汉文帝。 大中大夫，即太中大夫，汉代郎中令的属官之一，其职责是“掌议论”，即 对朝政提出意见或建议。虽是散官性质，但能接近皇帝，提出意见。大：“太” 的古字。 九卿，秦汉时期中央行政机关的长官，即奉常（汉景帝时改称太常），掌宗 庙礼仪；郎中令（汉武帝时改称光禄勋），管宫廷侍卫；卫尉（汉景帝时一度改 称中大夫令），管宫门近卫军；太仆，管皇帝的车马；廷尉（有时改称大理）， 掌刑法，是最高法官；典客（汉景的时改称大行令，汉武帝时又改称大鸿胪）， 掌管各少数民族和外国来朝事宜；宗正，管理皇族事务；治粟内史（汉景帝时改 称大农令，汉武帝时又改称大司农），管理租税赋役；少府，管宫廷总务。九卿 之中，廷尉、典客和治粟内史管的是政务，其余六卿管的是皇帝宫廷的事务。 诸侯相，即诸侯王的相。 建元二年，“建元”是汉武帝使用的年号，公元前 140 年至公元前 135 年。 建元二年即公元前 139 年。 郎中令，九卿之一，掌管宫廷侍卫。 译文： 万石君名字叫奋，他的父亲是赵国人，姓石。赵国灭亡后，迁居到温县。汉 高祖攻打项羽，经过河内，那时石奋十五岁，做小衙吏，服侍高祖。高祖与他谈